捡jiǎn破pò烂làn

意味

  • 動 くず拾いをするくずひろいをする

例文

她tā每měi天tiān到dào城chéng里lǐ捡jiǎn破pò烂làn。

彼女は毎日町へくず拾いに行く。

コアイメージ

捨てられた不要品を集め、価値のある物として回収に回すイメージ

中国語での定義

到dào处chù寻xún找zhǎo并bìng捡jiǎn拾shí废fèi旧jiù物wù品pǐn和hé可kě回huí收shōu物wù

語源

捡破烂は、「捡」が物を拾うこと、「破烂」が古く壊れた不要品を表し、2つの語が結びついて不要品を拾い集める行為を表す

コラム

  • 「捡破烂」で集めるのは、単なる生活ごみとは限らず、紙・金属・容器など回収できる物が中心になるため、「捡垃圾」よりも資源回収の意味が前面に出やすい

捡jiǎn破pò烂儿lànr

意味

  • 動 くず拾いをするくずひろいをする

例文

他tā每měi天tiān靠kào捡jiǎn破pò烂儿lànr生shēng活huó。

彼は毎日くず拾いをして暮らしている。

コアイメージ

人の手から離れた古い物を拾い集め、再利用や売却につなげる営み

中国語での定義

捡jiǎn拾shí被bèi人rén扔rēng掉diào的de旧jiù物wù和hé废fèi品pǐn,通tōng常cháng把bǎ它tā们men收shōu集jí起qǐ来lái处chǔ理lǐ或huò出chū售shòu

語源

捡破烂儿は、簡体字の「捡」が「拾う」、「破烂儿」が「壊れた古い物や廃品」を表す複合語で、廃品を拾い集めることを具体的に示す語

コラム

  • 「垃圾」が捨てられたごみ全般を指すのに対し、「破烂儿」は古紙や金属など、廃品として回収できる物に焦点が当たりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ