ぎっしり詰まった

中国語
意味
例文
密密扎扎
ぎっしり詰まった
书架上密密扎扎地摆满了书。
本棚には本がぎっしり詰まっている。
满登登
満杯の
篮子里装得满登登的。
かごの中は満杯に詰まっている。
密密实实
ぎっしり詰まった
箱子里装得密密实实的。
箱の中はぎっしり詰まっている。
满当当
ぎっしり詰まった
货架上摆得满当当的。
商品棚には商品がぎっしり詰まっている。

密mì密mì扎zhā扎zhā

意味

  • 形 ぎっしり詰まったぎっしりつまった

例文

书shū架jià上shàng密mì密mì扎zhā扎zhā地dì摆bǎi满mǎn了le书shū。

本棚には本がぎっしり詰まっている。

コアイメージ

多くの物が同じ場所に集まり、物と物の間にほとんどすき間がない状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō东dōng西xī集jí中zhōng在zài一yì起qǐ，排pái列liè得de很hěn紧jǐn密mì，东dōng西xī之zhī间jiān几jī乎hū没méi有yǒu空kòng隙xì。

語源

密密扎扎は、「密密匝匝」と同じ意味で使われる別の書き方で、「密密」が密集した様子を示し、「匝匝」に当たる後半を「扎扎」と書いた四音の語

コラム

  • 「满满当当」は場所や容器が十分に埋まったことに中心があり、「密密扎扎」は物どうしの間隔が狭い並びに中心があるため、棚や地面のすき間の少なさを描くときに使い分けられる

满mǎn登dēng登dēng

意味

  • 形 満杯のまんぱいの
  • 形 いっぱいの
  • 形 ぎっしり詰まったぎっしりつまった

例文

篮lán子zi里lǐ装zhuāng得de满mǎn登dēng登dēng的de。

かごの中は満杯に詰まっている。

コアイメージ

容器の内側まで中身が行き渡り、外から見ても満ちている状態

中国語での定義

形xíng容róng容róng器qì或huò物wù品pǐn里lǐ面miàn装zhuāng满mǎn了le东dōng西xī，显xiǎn得de很hěn充chōng实shí

語源

满登登は、「满」と「登登」から成る状態詞で、「满」が充満する意味を担い、「登登」は単独の動作ではなく、満ちた状態を強める語尾のように働く部分

コラム

  • 「装得满登登的」のように「装得」の後ろで使うと、物が入っているという事実だけでなく、容器いっぱいに収まった状態を一まとまりで表せる

密mì密mì实shí实shí

意味

  • 形 ぎっしり詰まったぎっしりつまった
  • 形 目の詰まっためのつまった
  • 形 がっしりした

例文

箱xiāng子zi里lǐ装zhuāng得de密mì密mì实shí实shí的de。

箱の中はぎっしり詰まっている。

コアイメージ

物や中身がすき間なく詰まり、全体がしっかりまとまっている状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī挨āi得dé很hěn紧jǐn、装zhuāng得de很hěn满mǎn，几jī乎hū没méi有yǒu空kòng隙xì，或huò者zhě结jié构gòu结jiē实shí严yán密mì

語源

密密实实は、「密实」という、すき間が少なくしっかりしている意味の語を重ねた形で、密集感や充実感を強めた表現

コラム

  • 「密密实实」は、箱や袋の中身を詰める場面で「装得」「塞得」「包得」などと結びつきやすく、単に物が多いのではなく、すき間を残さず詰めた状態を表す

满mǎn当dāng当dāng

意味

  • 形 ぎっしり詰まったぎっしりつまった
  • 形 満杯のまんぱいの
  • 形 いっぱいの

例文

货huò架jià上shàng摆bǎi得de满mǎn当dāng当dāng的de。

商品棚には商品がぎっしり詰まっている。

コアイメージ

物が中や上に隙間なく集まり、全体がいっぱいになっている状態

中国語での定義

表biǎo示shì东dōng西xī很hěn多duō，装zhuāng得de很hěn满mǎn，空kòng隙xì很hěn少shǎo

語源

满当当は、満ちることを表す「满」に、様子を強める「当当」を重ねた形で、物がしっかり詰まった見た目を表す語

コラム

  • 「满当当」は量の多さを数で示す語ではなく、棚や容器を見たときの詰まり具合を伝える語で、具体的な中身を数えなくても使える

「ぎっしり詰まった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ