乒pīng乒pīng乓pāng乓pāng

意味

  • 副 がちゃがちゃと
  • 副 ばたばたと
  • 副 どんどんと

例文

厨chú房fáng里lǐ传chuán来lái乒pīng乒pīng乓pāng乓pāng的de响xiǎng声shēng。

台所からがちゃがちゃという音が聞こえた。

コアイメージ

固い物が続けて当たり、ばらばらの打音が重なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ接jiē连lián碰pèng撞zhuàng、敲qiāo打dǎ时shí发fā出chū的de杂zá乱luàn声shēng音yīn

語源

乒乒乓乓は、擬音語の「乒」と「乓」を一字ずつ二回重ね、「乒乒」と「乓乓」を組み合わせて連続する物音を表した形

コラム

  • 「乒乒乓乓」は、台所や工事現場などでいくつもの物が相次いで当たる場面を音から描く語で、「乒乓」と同じ文字を含んでも卓球の名称にはならない

喀kā啦la喀kā啦la

意味

  • 副 がらがらと
  • 副 かたかたと
  • 副 がちゃがちゃと

例文

门mén外wài的de车chē轮lún喀kā啦la喀kā啦la地dì响xiǎng。

外の車輪ががらがらと音を立てた。

コアイメージ

硬いもの同士が何度もぶつかり、軽く乾いた音が続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng车chē轮lún转zhuǎn动dòng、硬yìng物wù碰pèng撞zhuàng或huò机jī器qì运yùn转zhuǎn时shí连lián续xù发fā出chū的de清qīng脆cuì而ér杂zá乱luàn的de声shēng音yīn

語源

喀啦喀啦は、音を表す「喀啦」を重ねた擬音語で、同じ音が繰り返し起こる様子を示す成り立ち

コラム

  • 喀啦喀啦は音そのものを表す副詞なので、動詞を修飾するときは「喀啦喀啦地响」のように「地」を添える形が多く、車輪や機械の音の描写に使われる表現

丁dīng零líng当dāng啷lāng

意味

  • 副 じゃらじゃらと
  • 副 がちゃがちゃと
  • 副 かちゃかちゃと
  • 副 ちゃりんちゃりんと

例文

硬yìng币bì在zài盒hé子zi里lǐ丁dīng零líng当dāng啷lāng地dì响xiǎng。

硬貨が箱の中でじゃらじゃらと鳴る。

コアイメージ

金属の小物が次々にぶつかり、細かく鳴り続ける感じ

中国語での定義

形xíng容róng金jīn属shǔ、瓷cí器qì等děng坚jiān硬yìng物wù体tǐ连lián续xù碰pèng撞zhuàng时shí发fā出chū的de声shēng音yīn

語源

丁零当啷は、金属音をまねた「丁零」と「当啷」を重ねた擬音語で、硬い物がぶつかる音の連続を表す形

コラム

  • 「丁零当啷」は金属製品だけでなく、硬貨や食器など硬い物が触れ合う音にも使われ、音が一度鳴る場面より、続けて鳴る場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ