宝bǎo子zi

意味

  • 名 かわいい子かわいいこ
  • 名 愛しい人いとしいひと

例文

你nǐ放fàng心xīn吧ba,宝bǎo子zi,这zhè件jiàn事shì交jiāo给gěi我wǒ。

かわいい子、安心して。このことは私に任せて。

コアイメージ

身近な相手を宝物のように感じて呼ぶイメージ

中国語での定義

对duì自zì己jǐ喜xǐ欢huān的de、觉jué得de可kě爱ài的de人rén使shǐ用yòng的de亲qīn昵nì称chēng呼hū,常cháng见jiàn于yú网wǎng络luò交jiāo流liú

語源

宝子は、「宝」の大切なものという意味に、人を指す「子」を組み合わせた語で、相手を宝物のように扱う親しい呼び名になったもの

コラム

  • 中国語の投稿やライブ配信では、発信者が見ている人に「宝子们」と呼びかける用法があり、家族だけでなく友人や見知らぬ読者にも使われる

小xiǎo可kě爱ài

意味

  • 名 かわいい子かわいいこ

例文

你nǐ真zhēn是shì个gè小xiǎo可kě爱ài。

君は本当にかわいい子だね。

コアイメージ

小ささを添えて、かわいらしい相手を親しげに呼ぶ感覚

中国語での定義

对duì可kě爱ài的de人rén或huò动dòng物wù的de亲qīn昵nì称chēng呼hū

語源

小可爱は、「小」と「可爱」を組み合わせた語で、「小」は実際の大きさよりも親しみや愛らしさを添え、「可爱」はかわいらしい様子を表す

コラム

  • 中国語の「小」は、呼びかけや愛称の前に置くと、相手を身近に感じさせるやわらかい響きになるため、小可爱は子どもに限らず、親しい人や動物にも使われる

小xiǎo宝bǎo贝bèi

意味

  • 名 かわいい子かわいいこ

例文

这zhè是shì我wǒ的de小xiǎo宝bǎo贝bèi。

これは私のかわいい子です。

コアイメージ

小さくて大切な存在を、愛情をこめて呼びかけるイメージ

中国語での定義

对duì年nián幼yòu、可kě爱ài或huò自zì己jǐ珍zhēn爱ài的de人rén亲qīn切qiè的de称chēng呼hū,也yě可kě以yǐ指zhǐ受shòu到dào疼téng爱ài的de孩hái子zi或huò小xiǎo动dòng物wù

語源

小宝贝は、「小」と、貴重なものを指す「宝贝」を組み合わせた語で、「小」は小ささや幼さ、「宝贝」は宝物のように大切な子を表す成り立ち

コラム

  • 「小宝贝」は実際の赤ちゃんだけでなく、子どもや恋人、ペットなど、かわいがっている相手への呼びかけにも使われ、「宝贝」よりも小ささや愛らしさを強く感じさせる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ