云yún云yún

意味

  • 代名詞 などなど
  • 代名詞 かくかくしかじか

例文

他tā在zài信xìn中zhōng说shuō自zì己jǐ很hěn忙máng,不bù能néng参cān加jiā,云yún云yún。

彼は手紙に、自分は忙しくて参加できないなど、いろいろ書いた。

コアイメージ

言葉を並べたあと、同じ種類の内容がまだ続くことを示す流れ

中国語での定義

表biǎo示shì前qián面miàn提tí到dào的de内nèi容róng还hái有yǒu相xiāng似sì的de部bù分fèn没méi有yǒu列liè出chū。

語源

云云は、古い中国語で「言う」を表した「云」を重ねた語で、言葉が続く感じから、引用や列挙の残りを省く用法になったもの

コラム

  • 「云云」は「等等」より文章語寄りで、引用や説明の末尾で省略を示す場面に現れやすく、日常的な列挙では「等等」が選ばれやすい使い分け

如rú此cǐ这zhè般bān

意味

  • 成語・慣用句 このように
  • 成語・慣用句 かくかくしかじか

例文

他tā把bǎ事shì情qíng如rú此cǐ这zhè般bān地dì说shuō了le一yí遍biàn。

彼は事情をこのように一通り話した。

コアイメージ

見えている事情を「この形」として指し示し、様子全体を受け止めるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì所suǒ说shuō的de事shì情qíng、情qíng况kuàng或huò做zuò法fǎ是shì这zhè样yàng的de,常cháng用yòng来lái概gài括kuò前qián面miàn已yǐ经jīng提tí到dào的de内nèi容róng

語源

如此这般は、「如此」と「这般」を並べた四字の成語で、「如此」はこのように、「这般」はこのような具合にという意味を持ち、二つの近い表現が結び付いている

コラム

  • 如此这般は日本語の「かくかくしかじか」に近く、すでに話題になった内容を詳しく言い直さずに受ける場面で役立つが、日常会話では「这样」のほうが普通

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ