缲qiāo

意味

  • 動 かがる

例文

她tā正zhèng在zài缲qiāo裙qún子zi的de边biān。

彼女はスカートの縁をかがっている。

コアイメージ

布の縁に沿って糸を細かく通し、端を整える作業

中国語での定義

沿yán着zhe衣yī服fú或huò布bù料liào的de边biān缘yuán用yòng针zhēn线xiàn缝fèng,使shǐ边biān沿yán平píng整zhěng而ér不bù容róng易yì脱tuō线xiàn。

語源

缲は、「繰」の簡体字で、糸を表す「纟」に、発音を示す「喿」を組み合わせた形声字

コラム

  • 中国語の裁縫記事では「缲边」のように衣服の仕上げを表す形で現れやすく、単独の動詞よりもこの組み合わせで意味をつかみやすい語

织zhī补bǔ

意味

  • 動 かがる
  • 動 繕うつくろう

例文

她tā正zhèng在zài织zhī补bǔ一yí件jiàn旧jiù毛máo衣yī。

彼女は古いセーターをかがっている。

コアイメージ

ほつれや穴の部分へ糸を重ね、布の構造を埋め戻す働き

中国語での定義

在zài衣yī物wù等děng有yǒu破pò损sǔn或huò变biàn薄báo的de地dì方fāng用yòng针zhēn线xiàn交jiāo错cuò织zhī入rù,使shǐ布bù料liào得dé到dào修xiū复fù

語源

织补は、「织」が糸を組み合わせて布を作ることを表し、「补」が欠けた部分を直すことを表す複合語

コラム

  • 「织补」には衣服の破れを直すだけでなく、古いセーターの虫食い穴や薄くなった部分を目立ちにくく直す用法もある

缉jī

意味

  • 動 追跡して逮捕するついせきしてたいほする
  • 動 かがる

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài缉jī拿ná逃táo犯fàn。

警察は逃亡犯を追跡して逮捕しようとしている。

コアイメージ

逃げる相手を手がかりを追って追い詰め、捕らえる動き

中国語での定義

追zhuī赶gǎn并bìng捉zhuō拿ná逃táo犯fàn、罪zuì犯fàn等děng

語源

缉は、形声字の「糸」と「咠」から成り、「糸」が糸を扱う意味を示し、「咠」が発音を示す字で、現代中国語では「缉拿」などで犯人を追って捕らえる意味にも用いる

コラム

  • この意味の缉は、ふつう単独よりも「缉拿」「缉捕」「通缉」のような公的で硬い表現に現れ、ニュースや警察関係の文章で目にしやすい語

「かがる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ