かがる

「かがる」の英語

「かがる」は英語で overcast と言います。布の端を糸で縫って、ほつれを防ぐときに使う裁縫用語です。一般的な sew よりも、布端の始末に焦点がある表現です。

「かがる」の英語の使い分け

overcast
布の切り端を縫い包んで、ほつれを防ぐときに使う裁縫用語です。
She overcast the raw edge of the fabric to keep it from fraying.
彼女はほつれないように布の切り端をかがりました。

「かがる」の例文

She oversewed the edges to prevent fraying.

彼女はほつれを防ぐために端をかがった。

コアイメージ

かがる、縁や重なり部分を上から縫って補強する動作を指す

英英

To sew over a seam or edge, often by stitching on top of layers to reinforce or secure them.

語源

oversewは、over（上に）とsew（縫う）が結びついて生まれた語で、上から重ねて縫うことで補強や固定を行うという意味合いが強い。

コラム

oversewは縁かがりだけでなく補強目的の重ね縫いを指すことがあり、布端の強化やパッチの固定など実用的な用途に用いられる

「かがる」のレベル別の例文

中学
I overcast the edge of the cloth by hand.

私は布の端を手でかがりました。
高校・英検2級
To prevent fraying, Maya overcast the raw edges of the costume before assembling it.

ほつれを防ぐため、マヤは衣装を組み立てる前に布端をかがりました。
TOEIC・ビジネス
The repair team overcast the exposed fabric edges to improve the product's durability.

修理チームは製品の耐久性を高めるため、露出した布端をかがりました。
日常会話
Can you overcast this frayed edge for me?

このほつれた端をかがってくれる？

「かがる」を英語にするときのよくある間違い

× I overcasted the edge.

○ I overcast the edge.

overcast は過去形でも形が変わらない不規則動詞です。

「かがる」の英語についてよくある質問

Q. 「かがる」を英語で一言で言うと？

布端をかがる場合は overcast が対応します。布の端を縫い包んで、ほつれを防ぐという意味です。

Q. 「かがる」と「縫う」は英語でどう違いますか？

一般的な「縫う」は sew ですが、「かがる」は布端を縫い包んでほつれを防ぐ overcast がより具体的です。

Q. 「かがる」の英語は裁縫の説明でどう使いますか？

布端のほつれを防ぐ作業を説明するときに overcast を使います。目的や文脈によっては、一般的な sew で表すこともあります。

「かがる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く