赏shǎng光guāng

意味

  • 動 お越しになるおこしになる

例文

请qǐng您nín赏shǎng光guāng参cān加jiā我wǒ们men的de婚hūn礼lǐ。

ぜひ私たちの結婚式にお越しください。

コアイメージ

相手に来てもらうことを、招く側の名誉として丁重に表すイメージ

中国語での定義

礼lǐ貌mào地dì请qǐng别bié人rén来lái参cān加jiā某mǒu项xiàng活huó动dòng,常cháng用yòng于yú邀yāo请qǐng别bié人rén出chū席xí宴yàn会huì、婚hūn礼lǐ等děng场chǎng合hé

語源

赏光は、「赏」が持つ認めて与える意味に、輝きや名誉を表す「光」が結びついた複合語で、相手の来訪が自分たちに名誉をもたらすという表現

コラム

  • 「敬请赏光」は店の開業案内や式典の招待などで見られる硬めの定型表現で、日常会話で親しい相手を気軽に誘う場面にはあまり使われない

驾jià临lín

意味

  • 動 お越しになるおこしになる

例文

恭gōng候hòu您nín的de驾jià临lín。

あなたがお越しになるのを謹んでお待ちしております。

コアイメージ

目上の人や客が自分のいる場所へ来ることを、格別に尊んで迎えるイメージ

中国語での定義

对duì客kè人rén或huò受shòu尊zūn敬jìng的de人rén来lái到dào某mǒu地dì表biǎo示shì敬jìng意yì的de说shuō法fǎ,带dài有yǒu正zhèng式shì和hé书shū面miàn色sè彩cǎi

語源

驾临は、「驾」が車や馬を操って進むこと、「临」がある場所に到ることを表す複合語で、そこから相手が訪れることを敬っていう語になったもの

コラム

  • 古風な響きを持つ驾临は、店員が客に日常的に言う語というより、式典や公的な案内、格式を重んじる歓迎文で見かけやすい表現

莅lì临lín

意味

  • 動 お越しになるおこしになる

例文

欢huān迎yíng您nín莅lì临lín本běn店diàn。

どうぞ当店へお越しください。

コアイメージ

相手がある場所まで足を運ぶことを、正式な来訪として扱う感覚

中国語での定義

用yòng来lái尊zūn称chēng别bié人rén来lái到dào某mǒu个gè地dì方fāng,多duō用yòng于yú正zhèng式shì场chǎng合hé和hé书shū面miàn语yǔ。

語源

莅临は、「莅」が旧字体「蒞」を簡略化した形声字で「位」が音を示し、「临」がある場所に近づくことを表すため、二つの来訪に関わる要素から相手の到来を敬う語として成り立ったもの

コラム

  • 店の案内で「欢迎莅临本店」と書けば、客に来店を呼びかける改まった表現になるが、友人との会話で単に来たことを言う場面には「来」や「到」が自然で、使う場面の硬さが分かれる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ