败bài胃wèi

意味

  • 動 食欲を損なうしょくよくをそこなう
  • 動 うんざりさせる

例文

这zhè道dào菜cài太tài油yóu腻nì,真zhēn败bài胃wèi。

この料理は脂っこすぎて、本当に食欲を損なう。

コアイメージ

目の前のものが、食べる気持ちを内側からしぼませること

中国語での定義

使shǐ人rén的de胃wèi口kǒu变biàn差chà,让ràng人rén不bù想xiǎng吃chī东dōng西xī,甚shèn至zhì觉jué得de厌yàn烦fán

語源

败胃は、「败」が損なうこと、「胃」が食べ物を消化する器官を指すため、胃を損なって食欲をなくすものという組み立てで生まれた語

コラム

  • 料理の味だけでなく、見た目やにおいが受け入れにくい場合にも用いられ、単に「まずい」と言うより食べ続ける気持ちが失われる感じを表す

膈gé应yīng

意味

  • 動 嫌うきらう
  • 動 不快にするふかいにする
  • 動 うんざりさせる

例文

我wǒ很hěn膈gé应yīng他tā总zǒng是shì迟chí到dào。

私は彼がいつも遅刻するのがとても嫌だ。

コアイメージ

反感が内側に引っかかり、相手や物事を受け入れにくくするイメージ

中国語での定義

觉jué得de某mǒu人rén或huò某mǒu事shì令lìng人rén厌yàn烦fán、令lìng人rén不bù舒shū服fú,因yīn此cǐ不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu;也yě可kě以yǐ表biǎo示shì使shǐ人rén产chǎn生shēng这zhè种zhǒng感gǎn觉jué

語源

膈应は、北方方言の『讨厌』『不舒服』に当たる口語で、確定した字源を持つ一般語ではなく、発音を表すために『膈应』や『隔应』の字が用いられてきた語

コラム

  • 日本語の『嫌う』から好みの問題だけを思い浮かべると狭くなり、『膈应』は人の癖や言動などが生む生理的な不快感にも使われる点が特徴

「うんざりさせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ