皮pí相xiàng

意味

  • 形 表面的なひょうめんてきな
  • 形 浅薄なせんぱくな
  • 形 うわべだけの

例文

这zhè篇piān评píng论lùn的de分fēn析xī很hěn皮pí相xiàng。

この評論の分析は表面的だ。

コアイメージ

外見に表れた部分だけで物事を判断し、内側の本質を捉えていない状態

中国語での定義

只zhǐ凭píng表biǎo面miàn的de现xiàn象xiàng作zuò判pàn断duàn,对duì事shì物wù的de本běn质zhì缺quē乏fá深shēn入rù认rèn识shí

語源

皮相は、「皮」を外側にあるもの、「相」を外からうかがえる姿とする漢語の組み合わせで、外見だけに基づく理解を表す語

コラム

  • 「皮相」は人や物の見た目そのものよりも、分析・意見・理解などが浅いことを表す場面で使われやすく、評価を含む表現として読まれることが多い語

虚xū华huá

意味

  • 形 浮華なふかな
  • 形 虚飾的きょしょくてき
  • 形 うわべだけの

例文

他tā不bù喜xǐ欢huān这zhè种zhǒng虚xū华huá的de生shēng活huó方fāng式shì。

彼はこのような浮華な生活様式を好まない。

コアイメージ

華やかさが実質を隠しているイメージ

中国語での定義

外wài表biǎo显xiǎn得de华huá丽lì,但dàn实shí际jì内nèi容róng不bù足zú

語源

虚华は、「虚」が中身のなさを、「华」が華麗さを表し、華やかに見えても実質が薄い状態を一語にしたもの

コラム

  • 中国語では、豪華に見える生活や飾り立てた文章などにも虚华を使い、単に美しいものではなく中身との釣り合いのなさを表す

「うわべだけの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ