喜xǐ盈yíng盈yíng

意味

  • 形 うれしそうな

例文

她tā喜xǐ盈yíng盈yíng地dì走zǒu进jìn教jiào室shì。

彼女はうれしそうに教室へ入ってきた。

コアイメージ

内側の喜びが表情や動きににじみ出て、見た目にも明るく満ちているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén脸liǎn上shàng或huò神shén态tài中zhōng充chōng满mǎn喜xǐ悦yuè,显xiǎn得de非fēi常cháng高gāo兴xìng的de样yàng子zi

語源

喜盈盈は、「喜」と「盈盈」を組み合わせた語で、「盈」は満ちること、「盈盈」はその満ちた様子を重ねて表し、喜びが顔や様子にあふれていることを示す成り立ち

コラム

  • 「喜盈盈」は、気持ちを直接説明するより、うれしさが表情や歩き方に表れている場面で使われることが多く、「高兴」よりも喜びが外から見える様子に焦点がある語

乐lè滋zī滋zī

意味

  • 形 うれしそうな
  • 形 満足げなまんぞくげな
  • 形 得意げなとくいげな

例文

她tā受shòu到dào表biǎo扬yáng,心xīn里lǐ乐lè滋zī滋zī的de。

彼女は褒められて、うれしそうだった。

コアイメージ

喜びが内側に満ち、満足感が表情や態度ににじむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn受shòu到dào表biǎo扬yáng、得dé到dào满mǎn足zú或huò事shì情qíng如rú愿yuàn而ér感gǎn到dào高gāo兴xìng、得dé意yì的de样yàng子zi

語源

乐滋滋は、喜びを表す「乐」に、「滋」を重ねた後ろの成分「滋滋」を続けた形で、「滋滋」はここでは単独の「滋養」の意味ではなく、喜びの状態を強めて表す成分

コラム

  • 「乐滋滋」は、ほめられた後や望んだ結果が出た後など、出来事への満足が続いているときに使われ、「心里乐滋滋的」のように気持ちを表す形でよく現れる

喜xǐ吟yín吟yín

意味

  • 形 うれしそうな

例文

他tā喜xǐ吟yín吟yín地dì迎yíng接jiē客kè人rén。

彼はうれしそうに客を迎えた。

コアイメージ

内側の喜びが笑顔と軽やかな動きにまで表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn高gāo兴xìng而ér面miàn带dài笑xiào容róng,行xíng动dòng显xiǎn得de轻qīng快kuài

語源

喜吟吟は、「喜」を前に置き、笑う様子を指す「吟吟」を続けた構成で、「吟吟」は歌や詩を吟じる意味ではなく、笑みを含む姿を表す語として組み合わさったもの

コラム

  • 「喜吟吟地迎接客人」のように動作の前に置くと、ただ迎えた事実ではなく、うれしさがにじむ迎え方を表せる

喜xǐ冲chōng冲chōng

意味

  • 形 うれしそうな
  • 形 大喜びのおおよろこびの
  • 形 喜々としたききとした

例文

他tā喜xǐ冲chōng冲chōng地dì跑pǎo回huí家jiā。

彼はうれしそうに家へ走って帰った。

コアイメージ

大きな喜びが顔つきや行動のはずみに表れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén满mǎn心xīn欢huān喜xǐ,脸liǎn上shàng带dài着zhe明míng显xiǎn的de喜xǐ悦yuè,做zuò事shì也yě显xiǎn得de轻qīng快kuài

語源

喜冲冲は、「喜」が喜びを表し、「冲冲」が感情の勢いの強さを添える構成で、「冲冲」は感情や気勢が盛んな様子を示す語に用いられるもの

コラム

  • 「喜冲冲」は人の様子を表すため、文中では「喜冲冲地」の形で動作のしかたを説明できる一方、単に心の中でうれしいだけで外から様子が分からない場合には使いにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ