岂qǐ非fēi

意味

  • 副 〜ではないか

例文

这zhè岂qǐ非fēi是shì最zuì好hǎo的de办bàn法fǎ吗ma?

これは最善の方法ではないか。

コアイメージ

目の前の事実を、反問の形で強く確かめる

中国語での定義

用yòng于yú反fǎn问wèn,表biǎo示shì事shì情qíng确què实shí如rú此cǐ,相xiāng当dāng于yú“难nán道dào不bú是shì……吗ma”

語源

岂非は、反問を表す「岂」と否定を表す「非」を組み合わせ、文字どおり「どうして〜でないのか」と問い返す形から、実際には「〜ではないか」と念を押す副詞表現になったもの

コラム

  • 岂非は会話よりも文章や改まった発言で使われ、質問して答えを求めるより、話し手が「そうに決まっている」と確かめる反語の響きを持つ表現

岂qǐ不bù是shì

意味

  • 副 ~ではないか

例文

这zhè样yàng做zuò岂qǐ不bú是shì浪làng费fèi时shí间jiān吗ma?

こうするのは時間の無駄ではないか。

コアイメージ

「違うのか」と問いながら、実際には「そうだ」と強く言い切る反語のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái反fǎn问wèn某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng是shì否fǒu明míng显xiǎn成chéng立lì,实shí际jì上shàng是shì在zài强qiáng调diào肯kěn定dìng的de结jié论lùn

語源

岂不是は、「岂」が反問を示し、「不是」が否定の形を作る複合表現で、全体では単純な否定ではなく、否定を問い返すことで肯定の結論を強調する構造

コラム

  • 「不是」が入っていても文全体が否定になるとは限らず、「岂不是好事吗?」のように良い結果にも使えるため、語を一つずつ訳すより反語全体で「〜ではないか」と読む点が重要な用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ