fly in the ointment

「fly in the ointment」の例文例文

Her promotion had one fly in the ointment: she had to relocate.

彼女の昇進には一つの思わぬ不都合があった。転居しなければならなかった。

「fly in the ointment」のコアイメージコアイメージ

目立たない欠点が全体の価値や雰囲気を損なうことを示し思わぬ不都合を表す

「fly in the ointment」の英英英英

An undesirable detail or flaw that reduces the value or enjoyment of something otherwise favorable.

「fly in the ointment」の語源語源

fly in the ointmentは、薬膏に混じったハエが香りを台無しにするという古い比喩から派生し、17世紀以降に「全体を損なう小さな欠点」という意味の慣用句として定着した。

「fly in the ointment」のコラムコラム

• 慣用句のため単語ごとに訳すと意味が通じないことが多く、まとまった表現として使われる。

単語を報告