translation

「translation」のレベル別の例文

• 中学

  I read the Japanese translation of this book.

  私はこの本の日本語訳を読みました。

• 高校・英検2級

  The new translation makes the novel easier for young readers.

  その新しい翻訳によって、その小説は若い読者にも読みやすくなっています。

• TOEIC・ビジネス

  Please attach the final translation to your email before noon.

  正午までに最終版の翻訳をメールに添付してください。

• 日常会話

  Is this translation accurate?

  この訳、正確かな？

「translation」の意味ごとの使い方

• 翻訳数えられない
• 翻訳物数えられる

「 translation」の使い方 使い方

• translation into

  〜への翻訳

• translation of

  〜の翻訳

• literal translation

  直訳

• rough translation

  大まかな訳

• lost in translation

  翻訳では伝わらない

「translation」のよく使う型

• do a translation翻訳をする

  She did a translation for the museum.

  彼女はその美術館のために翻訳をしました。

• translation for AA向けの翻訳

  We need a translation for children.

  子ども向けの翻訳が必要です。

• translation by AAによる翻訳

  I prefer the translation by this expert.

  私はこの専門家による翻訳のほうが好きです。

「translation」とよく一緒に使う語

• machine translation機械翻訳
• simultaneous translation同時翻訳（文脈により同時通訳）
• certified translation公的に認証された翻訳
• translation software翻訳ソフト
• translation error翻訳上の誤り
• translation agency翻訳会社

「 translation」の類義語との違い 類義語との違い

translation: 外国語の文章を別の言語に移すこと（翻訳）
version: 同じ内容を別の形や言い方にしたもの。別の訳や改訂の一つ

「translation」のよくある間違い

• ✕ I need translation for this document.

  ○ I need a translation of this document.

  具体的な1つの翻訳物を指すときは、通常 a が必要です。

• ✕ translation machine

  ○ machine translation

  「機械翻訳」は一般に machine translation と言います。

• ✕ The translation into the poem was beautiful.

  ○ The translation of the poem was beautiful.

  翻訳の元の文章を表す poem には of を使い、into the poem とはいえません。

• ✕ I need a translation of Japanese.

  ○ I need a translation into Japanese.

  翻訳後の言語を表すときは into を使い、of Japanese では日本語に翻訳する意味になりません。

「 translation」の英英 英英

The process of converting words or text from one language to another, or the translated text produced by that process.

「translation」のよくある質問