翻訳物
「翻訳物」の英語
「翻訳物」は英語で translation と言います。本や文章などの翻訳されたものを指す一般的な表現です。作品として述べるなら translated work、特に本なら translated book も使えます。
「翻訳物」の英語の使い分け
アメリカ英語/trænsléiʃən/ または /trænzléiʃən/
イギリス英語/trænsléiʃən/
本や文章などの翻訳物を指す、最も一般的な名詞です。
I bought a translation of the novel.
translated work
文学作品や芸術作品として翻訳物を述べる表現です。
translated version
原文と区別して、翻訳版であることを示す表現です。
「翻訳物」の例文
Translation is the key to understanding.
翻訳は理解の鍵である。
コアイメージ
異なる言語同士の間で意味が通じる道をつくる。
関連語
使い方
類義語との違い
translation:
外国語の文章を別の言語に移すこと（翻訳）
version:
同じ内容を別の形や言い方にしたもの。別の訳や改訂の一つ
英英
The process of converting words or text from one language to another, or the translated text produced by that process.
語源
translationは、もともと物を移す意味から出発し、ラテン語→古フランス語→英語を経て「ある言語の文を別の言語に移す＝翻訳」という意味になった
コラム
- 日本語の語順に沿って単語をただ置き換える直訳は不自然になりやすく、意味や文の役割を優先して英語らしい表現に直すことが多い
「翻訳物」のレベル別の例文
「翻訳物」を英語にするときのよくある間違い
× I read a translation book.
○ I read a translated book.
translation book は不自然で、translated book が一般的です。
× I bought translation of the novel.
○ I bought a translation of the novel.
具体的な一つの翻訳物には通常 a が必要です。