bastardised

「bastardised」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）バスタダイズド

「bastardised」の意味

「bastardised」の例文

The bastardised version lost many subtle details.

その改悪された版は多くの微妙な細部を失った。

「bastardised」の別のつづり：bastardized（米）

「bastardised」のレベル別の例文

「 bastardised」のコアイメージ コアイメージ

原型が損なわれ、品質や表現が劣化して改悪されたことを指す

「bastardised」のよく使う型

「bastardised」とよく一緒に使う語

「bastardised」のよくある間違い

  • ✕ bastardized means simply mixed.

    ○ bastardized usually means altered in an inferior or distorted way.

    単に混ざったという意味ではなく、元の質や形を損なったという否定的な意味を含む。

  • ✕ a bastardised person

    ○ a bastardised version or form

    通常は作品、形式、考えなどの改変を表し、人には一般的に使わない。

「 bastardised」の英英 英英

Made worse or debased by alteration; altered from the original in a way that reduces quality, subtlety, or integrity.

「 bastardised」の語源 語源

bastardisedは、名詞bastard（私生児）に由来し、'正統でないものにする'という原義から転じて品質や表現が落ちる『改悪された』の意味に広がった。

「 bastardised」のコラム コラム

  • bastardisedは翻訳や改編が原作の細部や意図を失い劣化した場合に用いられ、英語では綴りに-isedと-izedの差がある

「bastardised」のよくある質問

Q. bastardisedとbastardizedの違いは？
意味は同じで、bastardisedは主にイギリス式、bastardizedは主にアメリカ式の綴りです。
Q. bastardisedはどんな場面で使う？
作品、伝統、考え、デザインなどが元の特徴や質を損なう形に改変されたと、批判的に述べるときに使います。
Q. bastardisedは悪い意味だけ？
一般的には、元の形や質を損なったという否定的な評価を含みます。単なる変更を中立的に表す語ではありません。