bastardised

「bastardised」の例文例文

The bastardised version lost many subtle details.

その改悪された版は多くの微妙な細部を失った。

「bastardised」のコアイメージコアイメージ

原型が損なわれ、品質や表現が劣化して改悪されたことを指す

「bastardised」の英英英英

Made worse or debased by alteration; altered from the original in a way that reduces quality, subtlety, or integrity.

「bastardised」の語源語源

bastardisedは、名詞bastard（私生児）に由来し、'正統でないものにする'という原義から転じて品質や表現が落ちる『改悪された』の意味に広がった。

「bastardised」のコラムコラム

• bastardisedは翻訳や改編が原作の細部や意図を失い劣化した場合に用いられ、英語では綴りに-isedと-izedの差がある

単語を報告