「bastardized」の比較級・最上級
| 比較級 | more bastardized |
|---|---|
| 最上級 | most bastardized |
「bastardized」の別のつづり：bastardised（英）
「bastardized」のレベル別の例文
「 bastardized」のコアイメージ コアイメージ
元の性質が変わって改悪されたことを示す
「bastardized」のよく使う型
「bastardized」とよく一緒に使う語
「bastardized」のよくある間違い
✕ bastardized means "私生児の".
○ bastardized means "改悪された、元の形を損なった".
この形容詞は、原形や本来の内容が損なわれたことを表します。
✕ The translation was bastard.
○ The translation was bastardized.
改悪されたという意味の形容詞は bastardized で、bastard とは品詞と意味が異なります。
「 bastardized」の英英 英英
Altered so that its quality, accuracy, or integrity is reduced, often through simplification, poor translation, or dilution.
「 bastardized」の語源 語源
bastardizedは、語幹bastard（中英語で私生児）に接尾辞-izeが付いて動詞化し、物や表現を「不純化・改悪する」という意味で用いられるようになった
「 bastardized」のコラム コラム
- 翻訳・版・レシピなどの非公式な改作を批判する語であり否定的な語感が強い点を踏まえて使われる
「bastardized」のよくある質問
Q. bastardizedは失礼な語？
歴史的に侮蔑的な語に由来するため、強く非難する響きがあります。人を直接指すより、改変された作品や内容について使うのが一般的です。
Q. bastardizedの英米のつづりの違いは？
アメリカ英語では bastardized、イギリス英語では bastardised とつづることがあります。意味は同じです。