改悪
「改悪」の英語
「改悪」は英語で make something worse と言うのが一般的です。作品や原作を意図的に損なう改変は a distortion や bastardization と表せます。a deterioration は状態の悪化を表す名詞です。
「改悪」の英語の使い分け
make something worse
何かを悪い状態にする、幅広く使える一般的な表現です。
状況や問題をさらに悪化させる場合にも、状況などが悪化する場合にも使える動詞です。
a distortion
原作や事実などをゆがめる改変を表す名詞で、「改悪」の意味でも使えます。
原作の質や意図を損なう改変を、強く批判的に表す名詞です。
「改悪」の例文
Fans criticized the bastardization of the novel in the film adaptation.
ファンは映画化で小説の改変を批判した。
コアイメージ
原作の内容を変えて品質や意図を損なう改変
英英
The act of altering something in a way that degrades or distorts the original, often reducing its quality or original intent.
語源
bastardizationは、動詞bastardize（古フランス語bastard「庶子」から転じて「純粋さを損なう」の意）に名詞化接尾辞-ationが付いた語で、改変して質を落とす行為を表す。
コラム
- bastardizationは単なる改変ではなく原作の質や意図が損なわれる否定的な意味で使われることが多く、映画化などでの批判に用いられる。