改悪された
「改悪された」の英語
「改悪された」は英語で bastardized と言います。翻訳・改作・レシピなどが元の形や意図を損なって、質が落ちたことを批判的に表す語です。
「改悪された」の英語の使い分け
翻訳・改作・版などが元の内容や意図を損なって改悪された場合に使う、最も直接的な表現です。
The bastardized translation lost the nuance of the poem.
watered-down
内容や表現が薄められ、迫力・効果・厳しさなどが弱くなった場合に使います。
品質や性能が低下した場合に使いますが、元の意図を改変したという意味までは必ずしも含みません。
品質や価値が大きく損なわれ、台なしになった場合に使う一般的な表現です。
The ruined copy was impossible to read.
その台なしになった写しは読むことができませんでした。
例文
The bastardized translation lost the nuance of the poem.
その改悪された翻訳は詩のニュアンスを失っていた。
コアイメージ
元の性質が変わって改悪されたことを示す
英英
Altered so that its quality, accuracy, or integrity is reduced, often through simplification, poor translation, or dilution.
語源
bastardizedは、語幹bastard（中英語で私生児）に接尾辞-izeが付いて動詞化し、物や表現を「不純化・改悪する」という意味で用いられるようになった
コラム
- 翻訳・版・レシピなどの非公式な改作を批判する語であり否定的な語感が強い点を踏まえて使われる
例文
コアイメージ
原型が損なわれ、品質や表現が劣化して改悪されたことを指す
英英
Made worse or debased by alteration; altered from the original in a way that reduces quality, subtlety, or integrity.
語源
bastardisedは、名詞bastard（私生児）に由来し、'正統でないものにする'という原義から転じて品質や表現が落ちる『改悪された』の意味に広がった。
コラム
- bastardisedは翻訳や改編が原作の細部や意図を失い劣化した場合に用いられ、英語では綴りに-isedと-izedの差がある
「改悪された」のレベル別の例文
「改悪された」を英語にするときのよくある間違い
× a bad translation
bad translation だけでは単に質の低い翻訳という意味で、元の内容や意図を損なって改悪されたことまでは明確に表せません。
× a bad changed version
○ a bastardized version
bad changed version は英語として不自然です。元の形を損なって改悪された版には bastardized version が自然です。