薄められた

「薄められた」の英語

「薄められた」は英語で diluted と言います。液体だけでなく、主張や効果が弱まった場合にも使えます。原作や本来の意図が損なわれて改悪された場合は bastardised が適切です。

「薄められた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bastardised
原作や本来の意図が損なわれ、改悪された場合に使います。
The film was a bastardised version of the classic novel.
その映画は古典小説を改悪した作品でした。
diluted
液体や効果、主張などが弱まった状態に広く使います。
The sauce was diluted with a little water.
そのソースは少量の水で薄められました。

bastardised

意味

例文

The bastardised version lost many subtle details.

その改悪された版は多くの微妙な細部を失った。

コアイメージ

原型が損なわれ、品質や表現が劣化して改悪されたことを指す

英英

Made worse or debased by alteration; altered from the original in a way that reduces quality, subtlety, or integrity.

語源

bastardisedは、名詞bastard（私生児）に由来し、'正統でないものにする'という原義から転じて品質や表現が落ちる『改悪された』の意味に広がった。

コラム

  • bastardisedは翻訳や改編が原作の細部や意図を失い劣化した場合に用いられ、英語では綴りに-isedと-izedの差がある

diluted

意味

例文

He poured the diluted solution into the beaker.

彼は薄められた溶液をビーカーに注いだ。

コアイメージ

元の効果や影響が別の要素や変化で力を失った状態を表す

英英

Made weaker in effect, force, or influence; reduced in potency, often because components are lessened or mixed.

語源

dilutedは、もともと液体を薄める意味のラテン語diluereに由来し、そこから比喩的に効果や影響が薄まる意味に発展した。

コラム

  • 政治や議論の場面でdilutedは方針や主張の力が落ちた状態を表し、何によって弱められたかを併記して使われる傾向がある。

「薄められた」のレベル別の例文

「薄められた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The policy was thinned.

    ○ The policy was diluted.

    thinは主に物理的な厚さや液体に使い、方針の弱体化にはdilutedが自然です。

  • × The plan was dilution.

    ○ The plan was diluted.

    dilutionは名詞で、薄められた状態には形容詞のdilutedを使います。

「薄められた」の英語についてよくある質問

Q. 「薄められた」を英語で一言で言うと？
一般的には diluted と言います。液体だけでなく、効果や主張が弱まった場合にも使えます。
Q. diluted と bastardised の違いは？
diluted は力や濃度が弱まったことを表します。bastardised は原作や本来の意図が損なわれ、改悪されたことを表します。
Q. 「薄められた」をビジネスでどう言いますか？
方針や提案の内容が弱まった場合は diluted が一般的です。Several compromises diluted the proposal. のように使えます。

「薄められた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1