モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 日常名詞・食品の中国語訳一覧

日用品・食品の中国語名一覧辞典

日用消耗品と生活雑貨の中国語表記

現地のスーパーやドラッグストアで陳列棚を探す際や、ECサイトで生活用品を取り寄せる際に必要となる日用消耗品の名称です。中国本土の簡体字と台湾で日常的に用いられる繁体字の双方を整理しました。

同じ品目でも、液状の洗浄剤に対して中国本土では「水」や「液」を好むのに対し、台湾では「精」や「乳」を好む傾向があります。

表は横にスクロールできます →

中国本土のスーパーでは、トイレットペーパーをロール状の卷纸（juǎnzhǐ）と呼んでティッシュ類全般と区別することが一般的です。一方、台湾ではボックスティッシュ状の薄い紙もロールペーパーも総称して衛生紙（wèishēngzhǐ）の棚に置かれていることが多く見られます。

また、洗濯用洗剤を購入する際は、粉末タイプが洗衣粉（xǐyīfěn）、液体タイプが洗衣液（xǐyīyè / 台湾は洗衣精）と明記されている点を確認してください。

国際郵便（EMS）の内容品申告書に記入する場合、日用品は中国語と併せて英語の品名を添えることが確実です。例えば、固形石鹸であれば肥皂（Soap）、洗濯洗剤であれば洗衣液（Laundry detergent）と併記します。

高圧ガスが含まれるスプレー缶類（防虫スプレーやヘアスプレーなど）は国際航空輸送が禁止されているため、送り状を作成する際は成分や容器の性質に注意を払う必要があります。

次の疑問洗剤以外の生活小物やオフィス用品も揃えたいときは、日用品・文房具の中国語単語一覧で探すと便利です。

食材調味料とココナッツオイルの中国語

現地の生鮮食料品売り場や調味油コーナーで目にする主要な食材名です。食用油脂のなかでも近年需要が高いココナッツオイルをはじめ、中国料理に欠かせない基本調味料を正しく識別することで、買い物の迷いを防ぐことができます。

表は横にスクロールできます →

食用油の売り場では、椰子油（yēzǐyóu：ココナッツオイル）が常温で白く固まる特性から、製菓用油脂や健康食品の棚に置かれていることがあります。

炒め物用として一般的なのは大豆油（dàdòuyóu：大豆油）や花生油（huāshēngyóu：ピーナッツ油）、玉米油（yùmǐyóu：コーン油）です。

香り付けに使うごま油は、中国本土では香りが高いことから香油（xiāngyóu）と呼ばれることが非常に多く、台湾では麻油（máyóu）という表記が主流です。

中国本土の醤油選びでは、下味や炒め物に使うあっさりとした塩味の生抽（shēngchōu）と、煮込み料理に深い照りと濃い色を付けるための老抽（lǎochōu）の使い分けが必須です。

日本の濃口醤油に近い感覚で日常的に使う場合は、まず生抽を選びます。また、とろみ付けに用いるデンプン粉は、中国本土では淀粉（diànfěn）または生粉（shēngfěn）、台湾では伝統的に太白粉（tàibáifěn）と表記されます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

パウンドケーキなど洋菓子の中国語

カフェやベーカリー、贈答品売り場で見かけるスイーツや焼き菓子の中国語名称です。パウンドケーキやフォーチュンクッキーなど、西洋発祥の菓子類は、材料の重量比率や菓子の形状・機能から意訳された名称が多く用いられます。

表は横にスクロールできます →

パウンドケーキの磅蛋糕（bàngdàngāo）は、小麦粉・バター・砂糖・卵をそれぞれ1ポンド（英ポンド：磅）ずつ使って作る伝統的な製法に由来する直訳名称です。

ベーカリーのラベルには、レモンパウンドケーキであれば柠檬磅蛋糕（níngméng bàngdàngāo）、抹茶味であれば抹茶磅蛋糕（mǒchá bàngdàngāo）のようにフレーバー名が頭に冠されます。

おみくじが入ったフォーチュンクッキーは、幸运饼干（xìngyùn bǐnggān）または中に入っている紙片（签）に着目して幸运签饼（xìngyùn qiānbǐng）と呼ばれます。

欧米の中華料理店で提供される習慣が広く知られていますが、近年では中国本土や台湾のイベント用スイーツや贈答用としても流通しています。また、チーズケーキは中国本土では英語の「Cheese」を音訳した芝士蛋糕（zhīshì dàngāo）が一般的ですが、台湾では起司蛋糕（qǐsī dàngāo）や乳酪蛋糕（rǔlào dàngāo）と表記されるのが通例です。

次の疑問カタカナ由来のスイーツや外来語の漢字表記に迷ったら、外来語カタカナの中国語表現の法則を確かめてみてください。

ラクトフェリン悪玉コレステロールとコスメ

健康食品、栄養補助食品、スキンケア化粧品の領域では、専門的な生化学用語やグローバルブランドの音訳漢字が多用されます。ラクトフェリンや悪玉コレステロールといった健康指標、および百貨店やドラッグストアで著名なエスティローダーなどのブランド名の対照表です。

表は横にスクロールできます →

育児用粉ミルクや免疫系サプリメントの成分として知られるラクトフェリンは、乳铁蛋白（rǔtiědànbái）と表記されます。牛乳由来の鉄結合性糖タンパク質であることから、意味に基づいた直観的な漢字が充てられています。

健康診断の結果表やサプリメントのパッケージで見られるコレステロール表記では、医学的な正式名称である低密度脂蛋白胆固醇（低密度リポタンパク質コレステロール）のほかに、通称として坏胆固醇（huài dǎngùchún：悪玉コレステロール）という言葉が健康情報メディアで広く普及しています。

化粧品ブランドの「エスティローダー」は、中国語圏全体で雅诗兰黛（yǎshīlándài）という優雅な響きの音訳名が定着しています。外資系ブランドが中国語圏に進出する際は、元の発音に似せつつ、「雅（上品）」「兰（蘭）」「黛（眉墨・美）」のように化粧品にふさわしい美しい意味を持つ漢字を慎重に選定して名付けられます。

中国の免税店やECサイト（天猫・京東など）で海外コスメを検索する際は、英語のアルファベット名称だけでなく、この漢字表記を入力することで正確な公式旗艦店を見つけ出すことができます。

スケッチブックや衣類オリジナル商品の表現

文房具売り場やアパレル店舗、商業施設の販売コーナーで頻繁に用いられる名詞の対照表です。スケッチブックやパーティードレスなどの特定アイテムに加え、プライベートブランドなどを指す「オリジナル商品」の表現を整理しました。

表は横にスクロールできます →

絵画用のスケッチブックは、デッサン用途であれば素描本（sùmiáoběn）、屋外などでの速写用途であれば速写本（sùxiěběn）と区別されます。

水彩画用紙を束ねたものは水彩本（shuǐcǎiběn）と呼ばれます。文具店で子ども用の自由画帳を探す場合は画画本（huàhuàběn）という平易な表現も通用します。

フォーマルな集まりや結婚式の二次会などで着用するパーティードレスは、夜間の正装を意味する晚礼服（wǎnlǐfú）や、会食向きのワンピースを指す宴会裙（yànhuìqún / 台湾では宴會洋裝）と表現されます。

また、「オリジナル商品」という日本語には文脈に応じて2つの中国語が存在します。クリエイターによる独自の創作物であれば原创商品（yuánchuàng shāngpǐn）、スーパーや流通チェーンが独自に開発したプライベートブランド（PB）商品を指す場合は自有品牌商品（zìyǒu pǐnpái shāngpǐn）と呼び分けられます。

飛行機のチケットスタンプラリー等の表現

交通機関の予約、観光地でのイベント、行政制度、文学作品など、日常生活や旅行の周辺で検索されることの多い重要単語の中国語です。飛行機のチケットやスタンプラリーのほか、外国文学や日本の社会制度に言及する際の定訳をまとめました。

表は横にスクロールできます →

航空券は簡潔に机票（jīpiào）と言います。往復航空券であれば往返机票（wǎngfǎn jīpiào）、片道は单程机票（dānchéng jīpiào）です。

空港のカウンターで発券される座席指定済みの搭乗券は登机牌（dēngjīpái / 台湾は登機證）と呼ばれ、購入前のチケット（机票）と明確に区別されます。

駅や観光施設を巡ってスタンプを集めるスタンプラリーは、中国語で集章活动（jízhāng huódòng）と表現します。近年の若者文化やSNSでは、観光地で記念スタンプを押して記録することを「スタンプを押してチェックインする」という意味の盖章打卡（gàizhāng dǎkǎ）と呼ぶことが定着しています。

ロシアの文豪フョードル・ドストエフスキーの氏名は、中国本土では陀思妥耶夫斯基（Tuósītuǒyēfūsījī）、台湾では杜斯妥也夫斯基（Dùsītuǒyěfūsījī）と音訳されます。

日本の「マイナポイント」のような固有の行政施策を中国語圏の人に説明する場合は、単にカタカナを音訳するのではなく、制度内容を直観的に伝えるために日本个人番号卡积分（Rìběn gèrén fānhàokǎ jīfēn：日本のマイナンバーカードポイント）と言い換えるのが最も正確です。

中国本土と台湾の語彙・用字の違い

日用品や食品の名称において、中国本土（簡体字）と台湾（繁体字）の間には、単なる字体（文字の骨組み）の差異だけでなく、語彙そのものの選択に系統的な相違が存在します。このパターンを把握しておくと、パッケージ表記を見ただけで用途を容易に推測できるようになります。

洗剤・液体製品における接尾語の差異

身体や衣類を洗う液体製品に関して、中国本土では「〜水」「〜液」「〜露」という漢字が多く使われる一方、台湾では濃縮された液体を連想させる「〜精」や乳液状を意味する「〜乳」が広く用いられます。

• シャンプー：中国本土 洗发水（xǐfàshuǐ） ／ 台湾 洗髮精（xǐfàjīng）
• ボディーソープ：中国本土 沐浴露（mùyùlù） ／ 台湾 沐浴乳（mùyùrǔ）
• 食器用洗剤：中国本土 洗洁精（xǐjiéjīng） ／ 台湾 洗碗精（xǐwǎnjīng）
• 洗濯洗剤：中国本土 洗衣液（xǐyīyè） ／ 台湾 洗衣精（xǐyījīng）

紙製品における呼び分けの差異

ティッシュ類は、包装形態によって呼称が異なります。中国本土で最も一般的なプラスチックパック入りの引き出し式ティッシュは抽纸（chōuzhǐ）と呼ばれます。

台湾では、トイレットペーパーと同じ水に溶ける原紙を用いた引き出し式製品が多いため、抽取式衛生紙（chōuqǔshì wèishēngzhǐ）という表記が主流です。

また、外出用のポケットティッシュは中国本土で手帕纸（shǒupàzhǐ）、台湾で袖珍包面紙（xiùzhēnbāo miànzhǐ）と表現されます。

外来語の音訳における漢字の選択

西洋の人名やブランド名の音訳ルールにも地域差があります。ドストエフスキーの語頭「ド」に対して本土が「陀（Tuó）」を当てるのに対し、台湾は「杜（Dù）」を当てます。

また、ニュージーランドを中国本土で新西兰（Xīnxīlán）、台湾で紐西蘭（Niǔxīlán）と呼ぶように、子音の拾い方に明確な地域的習慣が存在します。

素材や生活雑貨の語彙をさらに深めたいときは、日用品・素材の中国語単語の解説も参考にしてみてください。

スーパーやEC検索で役立つ実用フレーズ

現地のスーパーやドラッグストアの店頭で目的の商品を探す際、およびタオバオ（淘宝）や京東（JD.com）などの中国ECサイトでキーワード検索を行う際にそのまま使える実用的な表現です。

店頭で店員に場所を尋ねるフレーズ

探している商品の中国語名を以下のフレーズに当てはめることで、スムーズに売り場へ案内してもらえます。

• 请问，椰子油在哪个货架？（Qǐngwèn, yēzǐyóu zài nǎge huòjià?）
  すみません、ココナッツオイルはどの棚にありますか？
• 我想买洗发水和护发素，请问在哪里？（Wǒ xiǎng mǎi xǐfàshuǐ hé hùfàsù, qǐngwèn zài nǎlǐ?）
  シャンプーとコンディショナーを買いたいのですが、どこにありますか？
• 这个磅蛋糕保质期到什么时候？（Zhège bàngdàngāo bǎozhìqī dào shénme shíhou?）
  このパウンドケーキの賞味期限はいつまでですか？
• 有没有小包装的洗衣液？（Yǒu méiyǒu xiǎobāozhuāng de xǐyīyè?）
  小さいパックの洗濯洗剤はありますか？

ECサイト（タオバオ等）の検索絞り込みキーワード

中国のネット通販で日用品や食品を購入する際は、商品名単体だけでなく、容量や性質を表す掛け合わせワードを使うと目的の品に素早く到達できます。

中国の食品パッケージでは、賞味期限ではなく「製造年月日」が記載されているケースが一般的です。袋の表面に印字された日付は生产日期（shēngchǎn rìqī：製造日）であり、裏面に保质期：12个月（賞味期限：12か月）のように記載されています。

製造日から計算して期限内であるかを確認する習慣を身につけておくと安心です。

買い物のほか様々な場面で使える表現は、中国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）にまとまっています。

よくある質問

Q. ラクトフェリンの中国語は？

中国語で乳铁蛋白（rǔtiědànbái）と表記します。牛乳由来の鉄結合タンパク質であることから、簡体字・繁体字ともに同じ漢字構成で流通しています。

Q. エスティローダーの中国語は？

中国語で雅诗兰黛（yǎshīlándài）と表記します。音訳に上品な意味の漢字を当てたもので、中国本土および台湾の百貨店や公式ECで広く使用されています。

Q. パウンドケーキの中国語は？

中国語で磅蛋糕（bàngdàngāo）と表記します。小麦粉、バター、砂糖、卵をそれぞれ1ポンド（英ポンド＝磅）ずつ使う伝統的な製法がそのまま名称の由来となっています。

Q. フォーチュンクッキーの中国語は？

中国語で幸运饼干（xìngyùn bǐnggān）または幸运签饼（xìngyùn qiānbǐng）と呼びます。中に入っているおみくじ（签）から名付けられています。

Q. 悪玉コレステロールの中国語は？

医学的な正式名称は低密度脂蛋白胆固醇（dīmìdù zhǐdànbái dǎngùchún）で、一般的には坏胆固醇（huài dǎngùchún）とも呼ばれます。

Q. マイナポイントの中国語表現は？

日本の行政制度を説明する定訳として日本个人番号卡积分（Rìběn gèrén fānhàokǎ jīfēn）と表現します。台湾華語では点数を意味する「點數」を用いて説明されることもあります。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部