モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「本物ですか？」の中国語

これは本物ですか？中国語の表現と発音・通販例文

「これは本物ですか」の中国語表現と発音一覧

中国語で「本物ですか」と尋ねるフレーズには、確認したい対象やシチュエーションによって複数の言い方があります。対面での買い物やチャットで素早く確認したいときに役立つ基本表現をまとめました。

表は横にスクロールできます →

中国語表記（簡体字）	ピンイン	カタカナ読み	日本語の意味・適した場面
这是正品吗？	zhè shì zhèngpǐn ma	ジェ シー ジェンピン マ	これは正規品（本物）ですか？（商品・ブランド品）
这是真的吗？	zhè shì zhēn de ma	ジェ シー ジェン ダ マ	これは本物（本当）ですか？（事実・骨董品・宝石など）
真的吗？	zhēn de ma	ジェン ダ マ	本当ですか？／本物？（短く聞き返す口語）
是正品吧？	shì zhèngpǐn ba	シー ジェンピン バ	正規品ですよね？（念を押して確認する言い方）
假的吗？	jiǎ de ma	ジア ダ マ	偽物ですか？（冗談めかして、または疑って聞く際）

商品そのものがメーカーの公式な流通品（正規品）であるか確かめたいときは、正品（zhèngpǐn / 正規品）という語を用いるのが最も誤解のない表現です。一方、真的（zhēn de）は「本物」だけでなく「本当（事実）」という意味も広く含むため、文脈によってニュアンスが変わります。

ピンインや声調を正しく身につけたいときは、中国語の発音のコツを参考にしてみてください。

次の疑問本物か確かめる前にまず何の商品か尋ねたいときは、「これは何ですか」の中国語表現を覚えておくと便利です。

「真的」と「正品」の違いと使い分けの基準

日本語ではどちらも「本物」と表現しますが、中国語では真（zhēn）と正品（zhèngpǐn）で指す内容が明確に異なります。単語選びを誤ると、意図と違う伝わり方配慮を欠いた表現になることがあります。

1. 商品やブランド品には「正品（zhèngpǐn）」を使う

バッグ、衣類、スニーカー、化粧品、家電製品など、特定のブランドやメーカーが製造した商品について「模倣品（コピー品）ではなく公式の製品か」を問うときは、必ず正品（zhèngpǐn / 正規品）を使います。

中国語のネイティブスピーカーにとって、商品に対して这是真的吗？と聞くと、「形のない概念について本当かどうか疑っている」ような不自然さを感じることがあります。商品取引では这是正品吗？（これは正規品ですか？）と尋ねるのが一般的です。

2. 材質そのものや事実関係には「真（zhēn）」を使う

真（zhēn）は、天然素材か人工物かを見分ける場合や、事実か虚偽かを確かめる場合に使います。

• 这是真皮吗？（zhè shì zhēnpí ma / これは本革ですか？）
• 这是真金吗？（zhè shì zhēnjīn ma / これは本物の金ですか？）
• 这是真的钻石吗？（zhè shì zhēn de zuànshí ma / これは本物のダイヤモンドですか？）
• 那是真的吗？（nà shì zhēn de ma / あれは本当の話ですか？）

このように、「本革」「純金」「天然ダイヤ」といった素材自体が本物であるかを確認するときは真を用います。反対に、ブランドのバッグを指して「偽物ではないか」と確認したい場合は正品を用います。

表は横にスクロールできます →

旅先や店舗ですぐに使える短い買い物会話表現

中国や台湾、香港などの市場や路面店、免税店などで買い物をする際、とっさに真贋を確かめたいときに役立つ短い会話フレーズです。相手を過度に刺激せず、自然に確認できる表現を身につけておくと安心です。

失礼にならずに確かめる丁寧な聞き方

対面販売の店員にいきなり「偽物ですか？」と聞くとトラブルの原因になることがあります。柔らかく確認するためのフレーズを使いましょう。

• 请问，这是专柜正品吗？（qǐngwèn, zhè shì zhuānguì zhèngpǐn ma / すみません、こちらはデパート等で扱う正規品ですか？）
• 这是官方正品吗？（zhè shì guānfāng zhèngpǐn ma / これは公式の正規品ですか？）
• 质量保真吗？（zhìliàng bǎozhēn ma / 品質は本物と保証されていますか？）
• 有正品保证吗？（yǒu zhèngpǐn bǎozhèng ma / 正規品としての保証はありますか？）

証明書やレシートの有無を確認する表現

高額な商品やブランド品を購入する際は、付属品や証明書の有無を直接尋ねることで、間接的に正規品かどうかを判断できます。

• 有发票吗？（yǒu fāpiào ma / 公式レシート・領収書はありますか？）
• 有保证书吗？（yǒu bǎozhèngshū ma / 保証書は付いていますか？）
• 带原装盒吗？（dài yuánzhuāng hé ma / 元の箱・純正ボックスは付属しますか？）
• 支持专柜验货吗？（zhīchí zhuānguì yànhuò ma / デパートの直営カウンターでの鑑定・確認に対応していますか？）

特に支持专柜验货（直営店での鑑定に対応しているか）というフレーズは、出品者や販売店が自信を持って正規品を扱っているかを見分ける指標として中国語圏で頻繁に使われます。

店頭でのやりとりに役立つ語彙を広げたいときは、買い物の中国語単語もあわせて確認しておくと便利です。

次の疑問真贋の確認だけでなく値段交渉や会計もスムーズに行いたいなら、買い物で使える中国語フレーズが役立ちます。

通販やフリマで使える問い合わせメッセージ例文

海外通販サイトや中華圏の出品者がいるフリマアプリで商品を購入する前に、真贋や商品の状態を確認するためのメッセージテンプレートです。コピーしてそのままチャット欄に貼り付けて使えます。

基本の確認メッセージ（正規品かどうか尋ねる）

【中国語】
您好，请问这款商品是官方正品吗？支持专柜验货吗？谢谢。
【ピンイン】
nín hǎo, qǐngwèn zhè kuǎn shāngpǐn shì guānfāng zhèngpǐn ma? zhīchí zhuānguì yànhuò ma? xièxie.
【日本語訳】
こんにちは。

こちらの商品は公式の正規品でしょうか？直営カウンターでの鑑定・確認には対応していますか？ありがとうございます。

付属品や仕入れ元を確認するメッセージ

【中国語】
你好，请问有购买凭证或发票吗？配件和原包装齐全吗？
【ピンイン】
nǐ hǎo, qǐngwèn yǒu gòumǎi píngzhèng huò fāpiào ma? pèijiàn hé yuán bāozhuāng qíquán ma?
【日本語訳】
こんにちは。

購入証明書や公式レシートはありますでしょうか？付属品と元の包装はすべて揃っていますか？

中古品・並行輸入品の真贋を確認するメッセージ

【中国語】
您好，我想确认一下，这件商品是正品还是复刻/高仿？请如实告知，谢谢。
【ピンイン】
nín hǎo, wǒ xiǎng quèrèn yíxià, zhè jiàn shāngpǐn shì zhèngpǐn háishì fùkè / gāofǎng? qǐng rúshí gàozhī, xièxie.
【日本語訳】
こんにちは。

確認したいのですが、この商品は正規品でしょうか、それともレプリカ・コピー品でしょうか？正確に教えていただけますと幸いです。

中国の個人間取引や安価な通販サイトでは、コピー品であることを隠さずに販売しているケースもあります。そのため「正規品ですか、それともコピー品ですか」と率直に聞くことで、正直に「コピー品です」と答えてくれる出品者も少なくありません。

相手からの返答を見抜く中国語の真贋用語集

出品者や店員に「本物ですか？」と質問した後に返ってくる中国語の返信には、特有の用語が含まれます。これらを知っておくことで、本物なのか模倣品なのかを正確に見分けることができます。

表は横にスクロールできます →

返信に含まれる用語	ピンイン	用語の意味	真贋の判断目安
正品 / 官方正品	zhèngpǐn / guānfāng zhèngpǐn	正規品／公式正規品	本物と主張している
保真 / 绝对保真	bǎozhēn / juéduì bǎozhēn	本物保証／絶対に本物	本物であると強く保証している
支持验货	zhīchí yànhuò	鑑定対応可能	直営店等での真贋確認を受け入れる姿勢
专柜正品	zhuānguì zhèngpǐn	デパート正規取扱品	直営店舗で販売されている正規品
高仿	gāofǎng	スーパーコピー品	外見を精巧に真似た偽物
复刻 / 1:1	fùkè / yī bǐ yī	レプリカ／精巧な模倣品	正規品ではなく模倣品
原单 / 尾单	yuándān / wěidān	工場余剰品・規格外品	偽物または無許可の非公式流通品
假货	jiǎhuò	偽物・粗悪品	明確な偽物

注意すべきグレーな表現

中国の通販市場では、明らかな偽物であることを直接言わず、婉曲な言葉でアピールする慣習があります。

• 原单（yuándān）／尾单（wěidān）：受託製造工場から余った生地や部材で作ったと主張する商品です。実際には正規の検査を通っていない非公式品や、完全なコピー品であることが多いため、正規品を求めている場合は避けるべき分類です。
• 高仿（gāofǎng）／A货（ēihuò）：本物そっくりに作られたコピー品を指します。「本物と同じ素材で作った」などの説明がついていても、ブランドの公式品ではありません。
• 支持验货（zhīchí yànhuò）：安心できるように見えますが、実際にはブランド直営店が他店購入品の個別真贋鑑定を受け付けていないケースが多いため、この文句だけで過信しないよう注意が必要です。

タグに中国語がある商品は偽物？正規品の見分け方

購入した服やコスメ、スニーカーの洗濯ネームや外箱に中国語（簡体字や繁体字）が印刷されているのを見て、「中国語が書いてあるから偽物ではないか」と不安になる方が多くいます。しかし、中国語表記があること自体は偽物の証拠にはなりません。

中国語が併記されている正規品の理由

現在、世界的な大手アパレルブランドやスポーツメーカー、化粧品ブランドの多くは、世界共通のグローバル仕様タグ（多言語タグ）を採用しています。

• 多言語流通タグ：日本、中国、韓国、欧米などの各国で同一製品を販売するため、日本語（品質表示タグ）、英語、韓国語、中国語（簡体字「GB規格表記」や繁体字）が一枚または複数枚のタグにまとめて印字されています。
• 中国の法的表示義務：中国国内で衣料品を正規流通させるには、国家規格（GB規格：国标）に基づいた安全基準や素材割合を中国語で記載することが法律上義務付けられています。そのため、アジア共通在庫として製造された正規品には必ず中国語の洗濯ネームが含まれます。
• 製造国（Made in China）の表記：世界中で流通する衣料品や雑貨の多くが中国の提携工場で正規生産されています。日本国内の正規直営店で購入した製品であっても、タグに「中国製（Made in China）」と中国語表記が入っているのは通常の仕様です。

本物と模倣品を見極めるチェックポイント

中国語が書かれているかどうかではなく、以下のポイントを確認することで真贋の判断がしやすくなります。

日本語の品質表示欄に「乾燥機はおさけ下さい」が不自然な漢字になっていたり、ブランドのロゴの刺繍が粗かったりする場合は偽物の可能性が高まります。タグの言語だけで判断せず、製品全体の仕上げや購入ルートから総合的に確認することが肝要です。

よくある質問

Q. 「这是真的吗」は店員に失礼ですか？

相手を疑っている響きが強いため、やや唐突で不躾に聞こえることがあります。商品を尋ねる際は「请问，这是正品吗？（すみません、こちらは正規品ですか？）」と「请问」を前につけて「正品」を用いると、礼儀正しく自然に確認できます。

Q. 台湾や香港では「正品」は通じますか？

台湾や香港でも「正品（繁体字：正品）」は通じます。ただし台湾では「正版（zhèngbǎn）」や「公司貨（gōngsīhuò / 正規代理店品）」という表現も非常によく使われます。対義語の並行輸入品は「水貨（shuǐhuò）」と呼ばれます。

Q. 中国語で「スーパーコピー」は何と言いますか？

スーパーコピーや極めて精巧な模倣品は、中国語で「高仿（gāofǎng）」や「超A（chāo ēi）」「1:1（yī bǐ yī）」と表現されます。通販などでこれらの語が記載されている商品は正規品ではありません。

Q. 購入した服のタグに中国語の漢字があるのは偽物ですか？

偽物とは限りません。世界的なブランドの多くはアジア共通の多言語タグを採用しており、日本語・英語・韓国語・中国語が併記されているのが一般的です。中国の法的規格（GB規格）を満たすために正規品でも中国語表記が入ります。

Q. 「这是真的吗」と「真的吗」の違いは何ですか？

「这是真的吗？」は「これは本物（本当）ですか？」と目の前の物や特定の対象を指す完全な文です。「真的吗？」は「本当？」「マジで？」と相手の発言に対して短く驚きや確認を返すカジュアルな口語表現です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る