モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 別れた

「別れた」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「別れた」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01헤어졌어.

   heojyeosseo

   カジュアル｜友人に・くだけて

   親しい友人や年下にタメ口（パンマル）で「別れたよ」と伝える表現です。独り言のようにつぶやく際にも使われます。親身になって聞いてくれる友達に「사실은 헤어졌어（実は別れたんだ）」のように切り出すのが自然です。

2. 02헤어졌어요.

   heojyeosseoyo

   ふつう｜知人に・説明

   知人や同僚などに落ち着いて状況を説明する丁寧な定番表現です。敬体（ヘヨ体）なので失礼にならず、日常会話で最も汎用性高く使えます。「얼마 전에 헤어졌어요（少し前に別れました）」のように時期を添えることも多いです。

3. 03헤어졌습니다.

   heojyeotseumnida

   丁寧｜公の場で

   かしこまった席や公の場で事実を簡潔に報告するフォーマルな表現です。芸能人の破局報道や面接、ビジネスの場など、私情を交えずに客観的な事実のみを伝えたい場面に適しています。

4. 04우리 헤어졌어.

   uri heojyeosseo

   カジュアル｜親しい友人に

   主語に「私たち」を付けた、恋人との破局を友人に打ち明ける典型的なフレーズです。お互いに納得して別れたニュアンスを含みやすく、心配してくれていた親友に対して率直に結果を伝える際にぴったりです。

5. 05남자친구와 헤어졌어요.

   namjachinguwa heojyeosseoyo

   ふつう｜恋人の話

   彼氏と別れたことを相手に分かりやすく伝える丁寧な言い方です。誰と別れたのかを明確にするため、誤解を生まずに近況を報告できます。「결국 남자친구와 헤어졌어요（結局彼氏と別れました）」のように使われます。

6. 06여자친구와 헤어졌습니다.

   yeojachinguwa heojyeotseumnida

   丁寧｜改まって報告

   彼女と破局した事実を改まって報告する丁寧な表現です。職場の上司や目上の知人に恋愛事情を尋ねられた際、礼儀を保ちながら誠実に答える場面などでよく用いられます。

7. 07친구와 헤어졌어요.

   chinguwa heojyeosseoyo

   ふつう｜友人と別れた

   友人と遊んだあとに「駅でバイバイした」という意味と「友達と絶交した」という意味の双方向で使えます。前者の解散の意味で使う際は「역에서 친구와 헤어졌어요（駅で友達と別れました）」のように場所を添えると誤解を防げます。

場面別の使い分け

恋人との別れを告げるときは、相手との親しさに合わせて語尾（パンマル／ヘヨ体／ハムニダ体）を選びます。解散の意味で使う場合は、誤解を避けるため解散場所などを一言添えるのがコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「別れる」には破局・解散・分岐など多様な意味がありますが、韓国語では発想のズレに注意が必要です。

• 「갈라지다」を使ってしまう：日本語の「別れる（分かれる）」を直訳して「갈라졌어요」と言うと、地面がひび割れたり道が分岐したような不自然な印象を与えます。人間関係の別れは「헤어지다」を用います。
• 解散の別れを誤解される：「友人と別れた」と言う際、単に会って解散したつもりでも、文脈によっては絶交や破局と受け取られることがあります。「헤어져서 집에 갔어요（解散して帰りました）」など行動を続けると明確です。

言われたときの返事

• 정말? 괜찮아? — 本当？大丈夫？
• 힘내, 더 좋은 사람 만날 거야. — 元気出して、もっと良い人に出会えるよ。
• 언제 헤어졌는데? — いつ別れたの？
• 많이 힘들었겠다. — すごく辛かったよね。
• 맛있는 거 먹으러 가자. — 美味しいものでも食べに行こう。

よくある質問

Q. 恋人と「別れたい」と言う時は？

「헤어지고 싶어（別れたい）」や、より丁寧な「헤어지고 싶어요」を使います。相手と真剣に向き合って別れを切り出す際には「우리 헤어지자（私たち別れよう）」という表現もよく使われます。

Q. 「振られた」「振った」の韓国語は？

韓国語では「蹴る／蹴られる」という動詞を用います。振られた場合は「차였어」、自分が相手を振った場合は「찼어」と表現するのが一般的です。若者の日常会話でも頻出の表現です。

Q. 一時的な「距離を置く」は何と言いますか？

「時間を置く」という発想で「시간을 갖다」と表現します。「우리 시간 좀 갖자（私たち少し距離を置こう）」のように用いられ、関係を見つめ直したい時に使われる定番の言い回しです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）