モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 照れくさい

「照れくさい」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「照れくさい」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01쑥스러워.

   ssuk sseu reo wo.

   カジュアル｜友達に・素直に｜照れくさい。

   友達や年下に素直に照れを伝えるパンマル（タメ口）表現です。褒められた際や普段言わない感謝を伝えるときに使います。「고마운데 좀 쑥스러워（ありがたいけど少し照れくさい）」のように自然に添えられます。

2. 02부끄러워요.

   pu kkeu reo wo yo.

   丁寧｜褒められて・丁寧｜恥ずかしいです

   褒められた際に丁寧に謙遜したい場面で活躍します。「부끄럽다」は羞恥心だけでなく「気恥ずかしい・恐縮だ」という意味も含みます。「감사해요, 좀 부끄러워요（ありがとうございます、少し照れくさいです）」と続けられます。

3. 03~라고 하기엔 부끄러워요.

   ~ra go ha gi en pu kkeu reo wo yo.

   丁寧｜控えめに名乗る｜〜と名乗るのは恥ずかしいです。

   「〜と言うにはお恥ずかしいです」と謙遜するフレーズです。肩書や特技を聞かれた際、実力不足を控えめに伝えたいときに使います。「전문가라고 하기엔 부끄러워요（専門家と名乗るには照れくさいです）」のように表現します。

4. 04쑥스러워요.

   ssukseureowoyo.

   ふつう｜年上に・自然に

   最も標準的で日常的によく使われる丁寧な表現です。年上の人や同僚から褒められた際、素直な気恥ずかしさを表します。「감사합니다. 정말 쑥스러워요（ありがとうございます。本当に照れくさいです）」と笑顔で返すと好印象です。

5. 05좀 쑥스럽네요.

   jom ssukseureomneyo.

   丁寧｜感想を柔らかく

   「좀（少し）」と語尾の「~네요（〜ですね）」で実感を柔らかく伝える丁寧な表現です。改まった場でも角が立たず自然です。「이런 자리는 좀 쑥스럽네요（こういう場は少し照れくさいですね）」のように場に慣れない気持ちを添えられます。

6. 06칭찬받으니 쑥스럽네요.

   chingchanbadeuni ssukseureomneyo.

   丁寧｜褒められたとき

   相手から称賛を受けたときにぴったりな定番の言い回しです。「칭찬받으니（褒められると）」を前置きすることで、何に対して照れているのかが明確に伝わります。会話を和やかに続けたいときに最適です。

7. 07이렇게 말하려니 쑥스러워.

   ireoke malharyeoni ssukseureowo.

   カジュアル｜本音を言う前

   親しい相手に普段言えない本音や感謝、好意などを伝える直前の前置きとして使います。「이러면 안 되는데（こう言っちゃなんだけど）」などと言いづらさを共有しながら切り出すと、会話がぐっと自然になります。

場面別の使い分け

「쑥스럽다」は状況や言動に対して気後れするような照れくささに適しており、「부끄럽다」は自分自身が未熟であると感じる謙遜や羞恥のニュアンスを含みます。相手との心理的距離や場面の硬さに応じて使い分けると自然な韓国語になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「照れくさい」を辞書通りの単語でそのまま置き換えようとすると不自然になることがあります。日韓の発想の違いによる注意点は以下の通りです。

• 何でも「부끄럽다」で済ませてしまう：「부끄럽다」は道徳的な恥や強い赤面を連想させる場合があり、単なる日常の照れくささには「쑥스럽다」のほうがぴったり合います。
• 主語や文脈なしに単語だけで言い切る：韓国語では「칭찬받으니（褒められて）」のように原因を添えないと、何に対して恥ずかしがっているのか相手に伝わりにくいことがあります。

言われたときの返事

• 진짜인데 뭘 그래요. — 本当のことなのに、何をそんなに照れているんですか。
• 쑥스러워할 것 없어요. — 照れることなんてないですよ。
• 사실대로 말한 것뿐이에요. — 事実を言っただけですよ。
• 칭찬받을 자격이 충분해요. — 褒められて当然の実力ですよ。

よくある質問

Q. 「쑥스럽다」と「부끄럽다」の違いは？

「쑥스럽다」は慣れない状況や褒め言葉に対する素直な気恥ずかしさを表します。一方「부끄럽だ」は道徳的な恥や過ちに対する羞恥心、あるいは自らの力不足を恥じる謙遜のニュアンスを含みます。日常の照れには主に「쑥스럽다」を使います。

Q. 照れ隠しに使える相づちはありますか？

「아니에요（そんなことないです）」や「별말씀을요（とんでもないです）」が定番です。照れくさそうに笑いながら「아니에요, 쑥스럽게…（いえいえ、照れちゃいます…）」とつなげると、より自然な表現になります。

Q. 恋人に甘い言葉を言われて照れたときは？

タメ口で「아, 쑥스러워（あー照れる）」と言ったり、「그런 말 들으니까 부끄럽잖아（そんなこと言われたら恥ずかしいじゃん）」と可愛らしく返すのが自然です。相手との距離が近いほどストレートな表現が喜ばれます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「照れくさい」を引く