쑥스러워ssuk sseu reo wo.

意味

照れくさい。

解説

照れくさい気持ちを表す。みんなから見られたり、写真を撮られたりするときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人など親しい間柄で使うタメ口の表現です。褒められたり注目を浴びたりして、気恥ずかしくなったときに使います。カメラを向けられてポーズを取るのが恥ずかしい場面にもぴったりです。

言い換え・似た表現

• 쑥스러워요.

  照れくさいです。　（語尾に「ヨ」をつけた丁寧な表現です。）

• 부끄러워.

  恥ずかしい。　（照れくささだけでなく、羞恥心全般に広く使えます。）

• 민망해.

  きまずい、気まずくて恥ずかしい。　（気まずさや決まりの悪さが混ざった恥ずかしさです。）

言われたときの返し方

• 쑥스러워할 거 없어.

  照れることないよ。

• 귀여워.

  かわいい。

よくある間違い

• ✕ 失敗して恥ずかしいときに「쑥스러워」を使うこと

  ○ 부끄러워 や 창피해

  쑥스러워 は褒められた際の照れなどに使い、失敗の恥ずかしさには使いません。