モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › めまいがする

「めまいがする」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「めまいがする」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01어지러워요.

   eo ji reo wo yo.

   ふつう｜友人や医師に｜めまいがします

   日常会話で最もよく使われる表現です。友人や家族はもちろん、クリニックの受付などでも自然に使えます。「조금 어지러워요（少しめまいがします）」のように程度を添えて伝えると状況が分かりやすくなります。

2. 02머리가 어지러워요.

   meo ri ga eo ji reo wo yo.

   ふつう｜症状を具体的に｜めまいがします

   「머리（頭）」を補うことで、頭がくらくらする症状を具体的に示す言い方です。貧血や立ちくらみなどで頭がふらつく感覚をはっきり相手に伝えたいときに適しており、診察時にも便利です。

3. 03어지러워.

   eojireowo

   カジュアル｜親しい相手に

   パンマル（タメ口）で、親しい友人や年下の相手、家族に対して使います。突然立ちくらみがしたときに「아, 어지러워（あ、くらくらする）」と独り言のようにつぶやく際にもよく用いられます。

4. 04어지럽습니다.

   eojireopseumnida

   丁寧｜病院で丁寧に

   格式のある丁寧な表現（ハムニダ体）です。総合病院の医師に対して症状を説明する際や、目上の人と同行している際に改まって体調不良を報告するときにふさわしい言い回しです。

5. 05현기증이 나요.

   hyeongijeungi nayo

   ふつう｜症状を伝える

   漢字語「眩気症（현기증）」を用いた「めまいが起きます」という意味の表現です。客観的な症状としてめまいを訴えたいときに適しており、薬局や病院で症状を伝える際によく使われます。

6. 06현기증이 납니다.

   hyeongijeungi namnida

   丁寧｜医師に改まって

   「현기증이 나요」のよりフォーマルな言い方です。診察室で医師に問診を受ける際や、書類・問診票の記述、目上の人への公式な報告などで落ち着いて症状を説明するのに最適です。

7. 07눈앞이 빙빙 돌아요.

   nunapi bingbing dorayo

   ふつう｜目が回るとき

   「目の前がぐるぐる回ります」という意味で、天井や周囲が回転するような強いめまいを表します。「빙빙」はぐるぐる回る様子を表す擬態語で、耳の病気や重い回転性めまいの描写にぴったりです。

場面別の使い分け

軽い立ちくらみなら「어지러워요」、病気の症状として医師に正確に伝えたいときは「현기증」を使うと意図が明確に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の直訳にとらわれると不自然になりやすいので、以下の点に注意しましょう。

• 「めまい（현기증）をする（하다）」と言ってしまう：韓国語では「현기증을 해요」とは言わず、「현기증이 나다（めまいが出る・生じる）」と表現します。
• 何でも漢字語で言おうとする：日常的なふらつきに対して最初から「현기증」を使うと、少し大げさで医学的な響きになります。普段は形容詞「어지럽다」を使うのが自然です。
• 「돌다（回る）」単体で表現する：「目が回る」を直訳して「눈이 돌아요」と言うと、「気が狂う」や「理性を失う」という意味に誤解される恐れがあります。景色が回るなら「눈앞이 빙빙 돌아요」と言いましょう。

言われたときの返事

• 괜찮아요? 잠깐 앉으세요. — 大丈夫ですか？少し座ってください。
• 물 좀 가져다줄까요? — お水を少し持ってきましょうか？
• 무리하지 말고 푹 쉬세요. — 無理しないでゆっくり休んでください。
• 병원에 같이 갈까요? — 病院に一緒に行きましょうか？

よくある質問

Q. 「立ちくらみ」は韓国語で？

立ち上がったときにクラッとする立ちくらみは、医学的には「기립성 저혈압（起立性低血圧）」ですが、日常会話では「일어날 때 머리가 핑 돌아요（立ち上がるとき頭がクラッとします）」のように描写して伝えます。

Q. 乗り物酔いのめまいは何と言う？

乗り物酔いによるふらつきは「멀미해서 어지러워요（乗り物酔いしてめまいがします）」と言います。「멀미（乗り物酔い）」を原因として添えると、相手に状況が正確に伝わります。

Q. 病院の受付で症状を言うには？

「어지럼증이 있어서 왔어요（めまいがあって来ました）」と伝えるのが一般的です。「어지럼증（めまい症）」は名詞として受付や問診で非常によく使われる表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「めまいがする」を引く