어지러워요eo ji reo wo yo.

意味

めまいがします

解説

平衡感覚が乱れてふらつく感覚。体調不良をやわらかく伝えるときに使い、医師や友人に訴える場面でよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう立ちくらみがしたり、貧血や乗り物酔いで目が回ったりするときに使います。病院で医師に症状を伝える場面はもちろん、友人や同僚に体調不良を訴えて休みたいときにも自然に使えます。穏やかで柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 현기증이 나요.

  めまいが起きています。　（医療用語寄りで、症状を客観的に伝える響きです。）

• 머리가 핑 돌아요.

  頭がクラッとします。　（急な立ちくらみなどを描写するくだけた表現です。）

• 어질어질해요.

  くらくらします。　（目が回ってふらつく感覚を強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 여기 잠깐 앉아서 쉬세요.

  ここに少し座って休んでください。

• 물 좀 가져다 드릴까요?

  お水をお持ちしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 머리가 돌아요.

  ○ 어지러워요. / 머리가 핑 돌아요.

  「머리가 돌다」は「気が狂う」という意味になるため、めまいの表現には使いません。