머리가meo ri ga 어지러워요eo ji reo wo yo.

意味

めまいがします

解説

目が回る感覚がする。急に立ちくらみや回転性のめまいを感じたときに使い、場合によっては医療の注意が必要になることを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう立ちくらみがした時や、急に視界が回るようなめまいを感じた時に使います。友人や同僚はもちろん、病院で医師や看護師に症状を伝える際にも適した自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 머리가 핑 돌아요.

  頭がクラッとします。　（急な立ちくらみや一瞬のめまいを強調する表現です。）

• 현기증이 나요.

  めまいがします。　（漢字語の「眩気症」を使った、少し硬い説明的な表現です。）

• 어지러워서 쓰러질 것 같아요.

  めまいがして倒れそうです。　（めまいの程度が非常に重いことを切実に訴える表現です。）

言われたときの返し方

• 여기 잠깐 앉아서 쉬세요.

  ここに少し座って休んでください。

• 괜찮으세요? 물 좀 드릴까요?

  大丈夫ですか？お水をお持ちしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 머리가 아파요（めまいがする場面で）

  ○ 머리가 어지러워요

  「アパヨ」は頭痛を指します。めまいには「オジロウォヨ」を使います。