「まったく同感です」は何と言いますか？

「완전 동감이에요」や「전적으로 동의해요」と言います。完全な賛同を示す場合は전혀ではなく완전（完全）や전적（全般的・全面的）という表現を使います。

「まったくもう！」と怒る時は？

呆れや怒りを込めて吐き捨てる場合は「참나!」や「아이참!」がぴったりです。親しい間柄なら「진짜 왜 이래!（本当にどうしてこうなの！）」もよく使われます。

전혀と하나도の違いは何ですか？

전혀は改まった場や文章でも使えるやや硬めの表現で、하나도は口語でよく使われる親しみやすい表現です。どちらも後ろに否定形を伴って「全然〜ない」という意味になります。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › まったく

「まったく」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

打ち消しを強める文脈で最も無難な韓国語は「전혀」ですが、日本語の「まったく」に1対1で対応する単語は存在しません。
「まったく分からない（全然）」、「まったく困ったものだ（呆れ）」、「まったく同感だ（完全に）」のように、日本語の「まったく」は多面的な意味を持っています。韓国語では感情や状況に合わせて語彙を的確に選び分ける必要があります。

「まったく」の韓国語の言い方（6通り）

01기운이 하나도 없어.
ki u ni ha na do eop sseo.
カジュアル｜家族や友達に｜元気がまったくない。
否定を強調して「まったく（力が出ない）」と親しい相手に伝える表現です。「一つも〜ない」を意味する하나도を使い、疲労困憊した様子を表します。独り言や友達への愚痴として日常でよく使われます。
02전혀 모르겠어요.
Jeonhyeo moreugesseoyo.
丁寧｜わからない時
知識や見当が「まったく分からない」と丁寧に答える定番フレーズです。전혀は否定表現とセットで使われ、客観的に可能性や認識がゼロであることを礼儀正しく示したい場面に最適です。
03하나도 안 남았어.
Hanado an namasseo.
カジュアル｜残りがない時
残量がゼロであることを「まったく残っていない」とカジュアルに伝える表現です。食事や在庫、時間などの物理的な残りが完全に尽きた場面で、友達や家族に対して気軽に使えます。
04완전히 잊어버렸어요.
Wanjeonhi ijeobeoryeosseoyo.
丁寧｜忘れていた時
記憶が完全に抜け落ちて「まったく忘れていました」と釈明・謝罪する丁寧な表現です。완전히は「完全に・すっかり」を意味し、過失を認めつつ恐縮しているニュアンスを伝えられます。
05대체 왜 그러세요?
Daeche wae geureoseyo?
丁寧｜相手を責める時
「まったく、どうしてそんなことをなさるのですか」と相手の行動に呆れや不満を示す丁寧な詰問です。대체は「一体・そもそも」という意味を持ち、理不尽な状況への困惑を強調します。
06참나, 어이가 없네.
Chamna, eoiga eomne.
カジュアル｜呆れた時
呆れて開いた口が塞がらないときに「まったく、呆れたな」と感情を吐き出す口語表現です。참나は舌打ち混じりの感嘆詞で、理不尽な出来事や非常識な態度に対して独り言としてよく用いられます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
気力・体力が尽きた時	기운이 하나도 없어.	하나도は会話で頻出の強調表現
知識や理解がゼロの時	전혀 모르겠어요.	전혀は否定語を伴う丁寧な否定
物が一切残っていない時	하나도 안 남았어.	数量や残量が皆無であることを示す
予定や約束を失念した時	완전히 잊어버렸어요.	완전히で「すっかり」度合いを強調
相手の理不尽を咎める時	대체 왜 그러세요?	대체で「一体全体」という苛立ちを表現
非常識な言動に呆れた時	참나, 어이가 없네.	참나は「まったくもう」という呆れ声

日本語では同じ「まったく」でも、数量や程度の否定には「하나도」「전혀」、状況の完了には「완전히」、感情の発露には「참나」「대체」と言い換えるのが自然な韓国語にするコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「まったく」は、副詞としての「全然」と感嘆詞としての「やれやれ」の両方を兼ねる非常に便利な言葉です。しかし韓国語にはこの両方を一語でカバーする単語がありません。

何でも전혀で済ませようとする：「まったくもう！」という呆れの感情に전혀を使うと意味が通じません。感情を表す際は참나などの感嘆詞が必要です。
肯定の強調に否定語を使う：「まったくその通りだ」と言いたい時に전혀を使うと不自然です。肯定には완전히（完全に）や정말（本当に）を用います。
目上の人に참나を使う：참나は苛立ちを含むぞんざいな表現のため、目上の人の前で口にすると失礼にあたります。

言われたときの返事

푹 쉬어야겠어요. — ゆっくり休んでくださいね。
천천히 생각해 보세요. — 落ち着いて考えてみてください。
제가 다시 알아볼게요. — 私がもう一度調べてみますね。
화내지 마시고 진정하세요. — 怒らないで落ち着いてください。
신경 쓰지 마, 별일 아니야. — 気にしないで、大したことじゃないよ。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「まったく同感です」は何と言いますか？: 「완전 동감이에요」や「전적으로 동의해요」と言います。完全な賛同を示す場合は전혀ではなく완전（完全）や전적（全般的・全面的）という表現を使います。
Q. 「まったくもう！」と怒る時は？: 呆れや怒りを込めて吐き捨てる場合は「참나!」や「아이참!」がぴったりです。親しい間柄なら「진짜 왜 이래!（本当にどうしてこうなの！）」もよく使われます。
Q. 전혀と하나도の違いは何ですか？: 전혀は改まった場や文章でも使えるやや硬めの表現で、하나도は口語でよく使われる親しみやすい表現です。どちらも後ろに否定形を伴って「全然〜ない」という意味になります。