기운이ki u ni 하나도ha na do 없어eop sseo.

기운이 하나도 없어.のイラスト

意味

元気がまったくない。

解説

元気がまったくない状態を表す。遊ぶ元気がないことを、友達や家族に伝えるときに使う。

例文

같이ka chi 놀자nol ja.

いっしょに遊ぼう。

미안해. 기운이 하나도 없어eop sseo. 조금cho geum 쉬고swi go 싶어si peo.

ごめん、元気がまったくない。少し休みたい。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や勉強で疲れ果てたときや、体調を崩してエネルギーが切れたときに使います。親しい友人や家族に対して、遊びに誘われたのを断ったり、ぐったりしている理由を伝えたりする場面にぴったりです。甘えや愚痴のニュアンスを含んでおり、心身ともに力が出ない実感を込めて伝えます。

言い換え・似た表現

  • 기운이 없어요.

    元気がありません。　（丁寧な表現で、目上の人や職場でも使えます。）

  • 힘이 하나도 안 나.

    力がまったく出ない。　（気力だけでなく、体力的な限界を強調した言い方です。）

  • 완전 방전됐어.

    完全にバッテリー切れだよ。　（エネルギーが尽きたことを比喩的に表す俗語的表現です。）

言われたときの返し方

  • 무슨 일 있어? 푹 쉬어.

    何かあったの？ゆっくり休んでね。

  • 맛있는 거 먹으러 갈까?

    おいしいものでも食べに行こうか？

「기운이 하나도 없어.」のよくある質問

Q. 目上の人に言う場合はどう変えますか？
語尾に「ヨ」を付けて「기운이 하나도 없어요.」とすれば丁寧に伝えられます。さらに改まった場面では「기운이 전혀 없습니다.」と言い換えるとより自然です。
Q. 「힘」との使い分けはありますか？
「気運（キウン）」は内側から湧く活力や気力を指し、「力（ヒム）」は体力や筋力、腕力といった具体的な力を指すことが多いです。ただ、疲れたときに力が出ないという意味ではどちらも同じように使われます。

「기운이 하나도 없어.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ