モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › まぶしい

「まぶしい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「まぶしい」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01햇빛이 너무 눈부셔.

   Haetbichi neomu nunbusyeo.

   カジュアル｜友達に・日差し

   友達や年下の親しい相手に、日差しの強さを伝えるフランクな表現です。屋外で眩しさを感じた瞬間の独り言としても自然に使えます。「선글라스 있어?（サングラスある？）」と一緒に使うと自然です。

2. 02햇빛이 너무 눈부셔요.

   Haetbichi neomu nunbusyeoyo.

   ふつう｜日常・丁寧に

   日常会話で最も汎用性が高い丁寧な表現です。初対面の人や店員、年上の知人など幅広い相手に使えます。日差しが強く目を開けにくいときに「그늘로 가요（日陰に行きましょう）」と促す一言を添えると便利です。

3. 03햇빛이 너무 눈부십니다.

   Haetbichi neomu nunbusimnida.

   丁寧｜職場で・報告

   かしこまった敬語表現（ハムニダ体）で、屋外業務での報告やフォーマルな場に適しています。上司や取引先に対して状況を客観的に伝えるニュアンスがあり、ビジネスシーンでも礼儀正しく状況を説明できます。

4. 04눈이 부셔서 앞이 잘 안 보여요.

   Nuni busyeoseo api jal an boyeoyo.

   ふつう｜運転中・丁寧に

   眩しさによって前が見えづらい状態を具体的に説明する表現です。「눈이 부시다」と分かち書きし、運転中や歩行時の危険を同乗者に伝える際に役立ちます。「조심해야겠어요（気をつけなきゃ）」と続けられます。

5. 05조명이 너무 눈부시네요.

   Jomyeongi neomu nunbusineyo.

   ふつう｜店内で・感想

   店内のライトやスタジオの照明など、人工的な光に対してその場で感じた印象を述べる表現です。語尾の「~네요」により、実感を込めて柔らかく共感を求めるニュアンスになります。カフェや商業施設で使えます。

6. 06차 불빛이 너무 눈부워요.

   Cha bulbichi neomu nunbuwoyo.

   ふつう｜夜道で・丁寧に

   夜道で対向車のヘッドライトなどが眩しいときに使える丁寧な表現です。暗い道で強い光に直面した際の不快感や視界不良を伝えます。「잠깐 멈췄다 가요（少し止まってから行きましょう）」などの言葉と合わせられます。

7. 07눈부셔서 눈을 뜰 수가 없어.

   Nunbusyeoseo nuneul tteul suga eopseo.

   カジュアル｜友達に・強い光

   直射日光や強烈な光で目が開けられない状態を親しい人に訴えるくだけた言い方です。強い眩しさに圧倒されている感覚が生き生きと伝わります。「눈물 나（涙が出る）」といった感情表現と相性が抜群です。

8. 08역광 때문에 눈이 부십니다.

   Yeokgwang ttaemune nuni busimnida.

   丁寧｜撮影時・報告

   逆光が原因で眩しいことをフォーマルに伝える表現です。写真撮影時や屋外での作業時に、光の向きによる影響を的確に説明できます。「자리 좀 바꿀까요?（位置を変えましょうか）」と提案を添えると円滑です。

場面別の使い分け

韓国語で「まぶしい」を表現する際は、光の発生源（太陽光、室内照明、車のライトなど）を主語に置くか、眩しくてどんな状態になっているか（前が見えない、目が開けられない）を補足すると、状況がより正確に相手へ伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「まぶしい」をそのまま直訳しようとすると、不自然な文になりがちです。韓国語での光の捉え方や文法的な違いに注意しましょう。

• 単に「눈부셔요」だけで済ませてしまう：韓国語では「햇빛（日差し）」や「조명（照明）」などの主語を明示しないと、文脈によっては「輝かしい・見事だ（比喩的表現）」と受け取られることがあります。
• 「눈이 아파요（目が痛いです）」との混同：眩しさを訴えたいのに直訳的に「目が痛い」と言うと、光ではなく目の病気や炎症を心配されてしまう場合があります。
• 不規則変化の間違い：基本形「눈부시다」の語幹変化に注意が必要です。親しい間柄の会話でも、相手との敬語レベルに応じた使い分けを意識しましょう。

言われたときの返事

• 선글라스 쓰실래요? — サングラスかけますか？
• 커튼 좀 칠까요? — カーテンを少し閉めましょうか？
• 그늘 쪽으로 이동해요. — 日陰のほうへ移動しましょう。
• 저도 눈이 부셔서 안 보여요. — 私も眩しくて見えません。
• 조명을 좀 낮출게요. — 照明を少し暗くしますね。

よくある質問

Q. 「まぶしい」は比喩的にも使えますか？

はい、使えます。「눈부신 발전（目覚ましい発展）」や「눈부신 외모（まばゆい容姿）」のように、功績や美しさを称賛するポジティブな比喩表現として韓国語でも頻繁に用いられます。日常会話だけでなくニュースや歌詞でも定番の表現です。

Q. 「눈부시다」の原型と品詞は何ですか？

原型は形容詞の「눈부시다」です。「눈（目）」と「부시다（眩しい）」が合わさった複合語で、「눈이 부시다」と分かち書きして表現することも一般的です。活用形は「눈부셔요」「눈부십니다」などになります。

Q. 暗い場所から出て眩しい時は何と言いますか？

「갑자기 밝아져서 눈부셔요（急に明るくなって眩しいです）」と表現するのが自然です。「갑자기（急に）」や「밝아지다（明るくなる）」を付け加えることで、暗闇から明るい場所へ移動したときの目の違和感を正確に伝えられます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「まぶしい」を引く