~ 수락할게요su ra kal kke yo.

意味

〜を承諾します。

解説

条件や依頼を承諾する表現。穏やかに同意を示す語で、簡単な合意確認や交渉の一歩目に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から提案された条件や仕事の依頼を受け入れる場面で使います。取引先や同僚に対して、穏やかかつ前向きに同意するニュアンスを持ちます。ビジネスの交渉を前に進めたいときや、日常で頼み事を快諾するときに便利です。

言い換え・似た表現

• 그 제안을 받아들일게요.

  その提案を受け入れますね。　（純韓国語の表現で、より柔らかく受け入れる響きがあります。）

• 조건에 동의하겠습니다.

  条件に同意いたします。　（公式なビジネス文書や交渉で使う、より堅い表現です。）

• 수락하도록 하겠습니다.

  承諾するようにいたします。　（改まった丁寧さで、組織を代表して返答する際に向いています。）

言われたときの返し方

• 결정해 주셔서 정말 감사합니다.

  決断してくださり本当にありがとうございます。

• 그럼 바로 진행하도록 하겠습니다.

  それでは早速進めるようにいたします。

よくある間違い

• ✕ 부탁을 승낙할게요.（お願いを承諾します）

  ○ 부탁을 들어드릴게요.

  日常の個人的な「お願いを聞く」時は、漢語の承諾ではなく固有語の表現を使います。