네ne, 좋아요cho a yo.

意味

はい、いいですよ。

解説

提案や頼みをやわらかく受け入れる返事。親しい相手や同僚に使いやすく、丁寧すぎず自然な肯定を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの誘いや提案、気軽なお願いごとを快く受け入れる場面で使います。同僚や親しい知人などに対して、丁寧さを保ちつつも気さくで前向きなニュアンスを伝えたいときにぴったりの返事です。

言い換え・似た表現

• 좋아요.

  いいですよ。　（返事の「はい」を省いた、より軽やかで自然な表現です。）

• 네, 그럴게요.

  はい、そうします。　（提案やアドバイスに従う意思をしっかり示す表現です。）

• 네, 좋습니다.

  はい、いいです。　（会議など公の場でも使える、かしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 그럼 그때 봬요.

  それではそのときお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの指示に「네, 좋아요.」と答える

  ○ 네, 알겠습니다.（はい、わかりました）

  「いいですよ」と承諾する響きがあるため、目上からの業務指示には不適切です。