잘chal 지내요chi nae yo.

意味

元気にしています。

解説

自分の調子が良いことを丁寧に伝える短い返答。面と向かっての挨拶や近況を尋ねられたときに使う丁寧語で、年上やあまり親しくない相手にも無難に使えるが、非常に親しい相手にはやや堅く聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう久しぶりに会った知人や同僚から「お元気ですか？」と近況を尋ねられた際の返答として使います。丁寧でありながら柔らかい表現なので、幅広い相手に好印象を与えられます。ただし、親友などごく親しい間柄には少し改まりすぎた印象になります。

言い換え・似た表現

• 잘 지내고 있어요.

  元気に過ごしています。　（進行形にすることで、現在も充実しているニュアンスが強まります。）

• 잘 지냅니다.

  元気に過ごしております。　（よりフォーマルで堅い表現。ビジネスの場などに適しています。）

• 잘 지내.

  元気にしてるよ。　（タメ口表現。友人や年下の親しい相手に使います。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 저도 잘 지내요.

  良かったです。私も元気にしています。

• 요즘 바쁘지는 않으세요?

  最近は忙しくないですか？

よくある間違い

• ✕ 건강해요.

  ○ 잘 지내요.

  日本語の「元気です」を直訳して使うと、病気ではないという身体的健康のみを強調した不自然な挨拶になります。