モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 頑張ったね

「頑張ったね」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「頑張ったね」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01수고했어

   sugohaesseo

   カジュアル｜親しい相手に

   友達や年下に「お疲れさま、よくやったね」と軽く声をかける定番表現です。テストや部活の試合が終わった後などに最適です。오늘도 수고했어（今日もお疲れさま）のように日常的に親しい間柄で幅広く使えます。

2. 02고생 많았어

   gosaeng manasseo

   カジュアル｜仕事終わりに

   特に苦労や苦難を伴う作業・残業などを終えた相手にかける表現です。「本当に大変だったね、ご苦労さま」というニュアンスを含みます。프로젝트 끝났네, 고생 많았어（企画終わったね、本当にご苦労さま）のように使います。

3. 03열심히 했네

   yeolsimhi haenne

   カジュアル｜努力を褒める

   相手が懸命に取り組んだ努力やプロセスそのものを褒める表現です。結果の良し悪しにかかわらず、本人の頑張りを認めたいときにぴったりです。결과와 상관없이 열심히 했네（結果に関わらず頑張ったね）のように励ませます。

4. 04정말 애썼어

   jeongmal aesseosseo

   カジュアル｜ねぎらうとき

   苦心したり工夫して骨を折ったりした相手に「よく尽力したね」「心を砕いたね」と温かく寄り添う表現です。혼자 준비하느라 정말 애썼어（一人で準備して本当に苦心したね、頑張ったね）など、気の毒に思う気持ちを込めて使います。

5. 05수고하셨어요

   sugohasyeosseoyo

   丁寧｜目上の人に

   「お疲れさまでした」に該当する丁寧な基本表現です。同僚や後輩はもちろん、一般的なビジネスの場でも使われます。ただし本来「労苦」を意味するため、伝統的な礼儀としては自分よりはるかに目上の相手には避けるのが無難です。

6. 06고생 많으셨어요

   gosaeng maneusyeosseoyo

   丁寧｜職場で丁寧に

   大変な業務やプロジェクトを成し遂げた目上の人や同僚への丁寧な労い言葉です。「ご苦労が多うございました」という意味合いで、職場での大きな山場を越えた際によく使われます。目上の方にも敬意を持って使えます。

7. 07열심히 하셨네요

   yeolsimhi hasyeonneyo

   丁寧｜努力を丁寧に

   目上の人や丁寧に対応したい相手に対して「一生懸命取り組まれましたね」と努力を称える表現です。바쁜 와중에도 정말 열심히 하셨네요（お忙しい中、本当に頑張られましたね）のように、誠意ある取り組みを丁寧に褒められます。

8. 08애쓰셨어요

   aesseusyeosseoyo

   丁寧｜相手をねぎらう

   相手の尽力や配慮に対して丁寧に感謝と労いを伝える表現です。「心を砕いてくださり、ご尽力いただきました」という響きを持ち、幹事や困難な調整役を務めてくれた先輩などに준비하시느라 애쓰셨어요と声をかけるのに適しています。

場面別の使い分け

親しい友人同士なら「수고했어」や「열심히 했네」を使い、職場や目上の方には「고생 많으셨어요」を選ぶと間違いがありません。状況に応じて「苦労」に焦点を当てるか「努力」に焦点を当てるかを見極めましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「頑張る」は、励まし（頑張って）・努力の報告（頑張った）・労い（頑張ったね）など多機能に使われます。しかし韓国語にはこれらを一括で表す単語がなく、状況に応じて言葉を組み立てる必要があります。

• 「힘냈어」と言ってしまう：「元気を出した」という意味になり、「頑張ったね」の労いには聞こえません。労うときは「수고했어」を使いましょう。
• 目上の人に「수고하셨어요」を使いすぎる：日常会話では定着していますが、上位者に対する言葉遣いとしては失礼にあたる場合があります。目上には「고생 많으셨어요」が無難です。
• 努力を褒めたいのに「고생했어」を使う：相手が楽しく前向きに取り組んだことに対して「苦労したね」と言うと、少し違和感が生じます。この場合は「열심히 했네」が自然です。

言われたときの返事

• 고마워, 너도 수고했어. — ありがとう、あなたもお疲れさま。
• 감사합니다. 다 덕분이에요. — ありがとうございます。すべて皆さんのおかげです。
• 아니에요, 더 열심히 해야죠. — いいえ、もっと頑張らないといけませんね。
• 별말씀을요, 함께해서 잘 끝났어요. — とんでもないです、一緒にやったので無事に終わりました。
• 고생은요, 재미있었어요. — 苦労だなんて、楽しかったですよ。

よくある質問

Q. 「수고」と「고생」の違いは？

「수고」は業務や作業に伴う手間・労力を指し、終わった後の軽い挨拶として広く使われます。一方「고생」は肉体的・精神的なつらさや苦難のニュアンスが強く、より大変な思いをした相手を深く労う際に用います。

Q. 親が子に「頑張ったね」と言うなら？

「우리 딸/아들, 정말 수고했어（本当にお疲れさま）」や「열심히 잘했어（よく頑張ったね）」が自然です。単に努力を褒めるだけでなく「잘했어（よくやったね）」を付け加えると親子の温かみが伝わります。

Q. SNSで「頑張ったね」と送るには？

友達なら「오늘 넘 수고했어!（今日本当にお疲れさま！）」や「진짜 고생 많았어 토닥토닥（本当にお疲れさま、よしよし）」のように、相づちや感情表現を交えて送ると親近感が湧きます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「頑張ったね」