モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 複雑だ

「複雑だ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「複雑だ」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01이 문제는 복잡해.

   I munjeneun bokjapae.

   カジュアル｜友達に

   友達同士で課題やトラブルの難しさを共感し合う定番フレーズです。「어려워（難しい）」とセットで使われることも多く、頭を抱えるような厄介な問題に対して率直に吐露するニュアンスを持ちます。

2. 02상황이 너무 복잡해졌어.

   Sanghwangi neomu bokjapaejyeosseo.

   カジュアル｜親しい相手に

   事態が以前より入り組んで悪化した際に親しい相手へ使います。「-아/어지다（〜になる）」が付くことで変化を強調しており、「어쩌지?（どうしよう？）」などと続けて不安を共有する場面に適しています。

3. 03관계가 복잡해.

   Gwangyega bokjapae.

   カジュアル｜友人との会話

   恋愛や友人同士のしがらみ、利害関係がもつれていることを表すカジュアルな表現です。感情や人間関係の込み入った事情を指すときにぴったりで、噂話や相談の場でよく使われます。

4. 04설명이 너무 복잡해서 이해하기 어려워요.

   Seolmyeongi neomu bokjapaeseo ihaehagi eoryeowoyo.

   丁寧｜同僚に

   職場や学校で同僚に丁寧かつ具体的に困りごとを伝える表現です。単に文句を言うのではなく、「이해하기 어려워요（理解しづらいです）」と理由を添えることで、角を立てずに再説明を求められます。

5. 05이 문제는 생각보다 복잡하네요.

   I munjeneun saenggakboda bokjapahaneyo.

   丁寧｜相手に感想

   着手してみて予想以上の難しさに気づいたときの丁寧な感想です。「-네요」で今まさに気づいたニュアンスが出るため、打ち合わせ中に相手と認識をすり合わせる際の一言として重宝します。

6. 06사정이 좀 복잡하네요.

   Sajeongi jom bokjapahaneyo.

   丁寧｜事情を説明

   プライベートな事情や外部に言いにくい込み入った背景をやんわり伝える言い回しです。「좀（ちょっと）」を挟むことで直接的な言及を避け、これ以上深く踏み込まないでほしいというニュアンスも出せます。

7. 07절차가 너무 복잡합니다.

   Jeolchaga neomu bokjapamnida.

   丁寧｜職場で報告

   公的手続きや申請フローが煩雑であることを職場や公の場で報告するフォーマルな表現です。ハムニダ体を使うことで私情を挟まず、業務上の課題として客観的・公式に伝えられます。

8. 08이 일은 생각보다 복잡합니다.

   I ireun saenggakboda bokjapamnida.

   丁寧｜正式な説明

   ビジネスシーンでプロジェクトの難度を上司やクライアントに正式報告するフレーズです。「생각보다（思ったより）」を添えることで、当初の見通しからの乖離を冷静かつ丁寧に説明できます。

場面別の使い分け

フランクな間柄では短く「복잡해」と言い切るだけで通じますが、ビジネスや改まった席では「생각보다（思ったより）」や「절차（手続き）」などの文脈を補い、丁寧な語尾を選ぶことで配慮の行き届いた表現になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「複雑」は気分や味覚など幅広い対象に使えますが、韓国語の「복잡하다」は主に入り組んだ構造・状況・混雑に対して使われます。そのため、心境や味に対してそのまま直訳すると不自然に聞こえてしまいます。

• 「複雑な気持ち」を「복잡한 기분」と直訳する：間違いではありませんが、心が重苦しく入り乱れるときは「착잡하다」、心が落ち着かないときは「싱숭생숭하다」を使うほうが自然です。
• 「複雑な味」を「복잡한 맛」と言う：韓国語では奥深い味や表現しがたい味を「오묘한 맛」などと表現します。
• 混雑の意味を失念する：人通りの多さや交通渋滞も「복잡하다」で表すため、文脈を添えないと状況の難しさなのか人混みなのか誤解されることがあります。

言われたときの返事

• 그렇죠, 저도 그렇게 생각해요. — そうですよね、私もそう思います。
• 어디부터 손을 대야 할지 모르겠네요. — どこから手をつければいいか分かりませんね。
• 제가 좀 도와드릴까요? — 私が少しお手伝いしましょうか？
• 천천히 하나씩 풀어 가자. — 焦らず一つずつ解決していこう。
• 무슨 일인지 자세히 말해 줘. — どういうことなのか詳しく話してみて。

よくある質問

Q. 「複雑な気持ち」は韓国語で？

直訳の「복잡한 기분」も通じますが、胸がざわついて重苦しいときは「착잡하다」、心が落ち着かずそわそわするときは「마음이 싱숭생숭하다」と表現するのがネイティブには自然に響きます。

Q. 混雑している時も使えますか？

はい、使えます。「복잡하다」は事柄が入り組んでいる意味だけでなく、道が渋滞しているときや店内が混み合っているときにも日常会話で非常によく使われる多義語です。

Q. 「어렵다」との違いは何ですか？

「어렵다」は純粋に難易度が高く困難であることを指し、「복잡하다」は要素が絡み合って手続きや構造が入り組んでいることを指します。「複雑で難しい」なら「복잡해서 어렵다」と言えます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「複雑だ」を引く