왜wae ~ 그러세요keu reo se yo?

意味

どうして〜しているのですか？

解説

相手の行動の理由を尋ねる丁寧な表現。驚きや心配を帯びた問いで、急な変化を指摘するときによく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が普段と違う行動をとったり、急に不機嫌になったりして心配や戸惑いを感じた場面で使います。目上の人や同僚、初対面の相手に対して丁寧に理由を尋ねる表現です。単なる質問にとどまらず、「どうしたのですか」と相手を気遣うニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 왜 그러세요?

  どうなさったのですか？　（動詞を挟まず単体で使い、相手の異変を気遣う基本形です。）

• 왜 그러시는 거예요?

  どうしてそんなことをされるのですか？　（説明を求めるニュアンスがやや強まる丁寧な表現です。）

• 왜 그래?

  どうしたの？　（友人や年下の相手に使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 아무것도 아니에요. 신경 쓰지 마세요.

  何でもありません。気にしないでください。

• 사실은 조금 걱정되는 일이 있어서요.

  実は少し心配なことがありまして。

よくある間違い

• ✕ 왜 그렇게 하세요?（心配して声をかける場面で）

  ○ 왜 그러세요?

  「なぜそうするのか」という直接的な追及に聞こえやすいためです。