왜wae 그렇게keu reo ke 생각해요saeng ga kae yo?

意味

どうしてそう思うんですか？

解説

理由を尋ねる丁寧な質問。相手の考えや判断の根拠を穏やかにたずねる場面で使われる、日常的な丁寧表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意見や判断に対して、その理由や背景をたずねるときに使います。同僚や知人など親しい間柄から初対面に近い相手まで幅広く使える、柔らかく自然な丁寧表現です。強い問い詰めではなく、相手の考えに関心を示すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 어떤 이유로 그렇게 생각하세요?

  どのような理由でそう思われるのですか？　（より改まった敬語で、ビジネスの場にも適します。）

• 왜 그렇게 생각해?

  なんでそう思うの？　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に使う表現です。）

• 어째서 그렇게 생각해요?

  どうしてそう思うんですか？　（原因や理由をやや強調して尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 제 경험상 그렇더라고요.

  私の経験上そうだったんですよ。

• 상황을 보니까 그런 것 같아요.

  状況を見るとそうであるように思えます。

よくある間違い

• ✕ 왜 그렇게 생각합니까?

  ○ 왜 그렇게 생각해요? / 어떤 이유로 그렇게 생각하시나요?

  間違いではないですが、語気が強くなり詰問のように聞こえやすいです。