왜wae 입장할ip jjang hal 수ssu 없나요eom na yo?

意味

どうして入れないんですか？

解説

入場できない理由をたずねる丁寧な問いかけ。係員や受付に理由を確認するときに使う表現で、やや改まった場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧施設やイベント会場などの入口で入場を断られた際、係員や受付スタッフにその理由を尋ねる場面で使います。客観的かつ丁寧な問いかけですが、「なぜ」と直接理由を問うため、表情や声のトーンによっては少し強い不満に聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 무슨 문제가 있나요?

  何か問題がありますか？　（角を立てずにやんわりと状況を確認したいときに便利です。）

• 들어가면 안 되는 이유가 뭐예요?

  入ってはいけない理由は何ですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで身近な聞き方です。）

• 입장이 제한되는 사유를 알 수 있을까요?

  入場が制限される理由を教えていただけますか？　（極めて丁重で公的な場でも安心して使える大人な表現です。）

言われたときの返し方

• 현재 만석이라 입장이 어렵습니다.

  現在満席のため入場が難しくなっております。

• 예약 확인이 되지 않아서요.

  ご予約の確認が取れないためです。

• 입장 시간이 이미 지났습니다.

  入場時間をすでに過ぎております。

よくある間違い

• ✕ 왜 들어갈 수 없어요?

  ○ 왜 들어갈 수 없나요? / 입장할 수 없나요?

  「없어요?」だと語気により問い詰めるような印象を与えやすいためです。