왜wae 그랬어요keu rae sseo yo?

意味

どうしてそうしたんですか？

解説

理由を穏やかに尋ねる表現。事情を確認して相手に配慮しつつ理由を聞きたいときに使い、攻撃性が低く丁寧な印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の行動に対して「何か事情があったのかな」と気遣いながら理由を尋ねる場面で使います。同僚や知り合いなど、ある程度親しい相手に使えます。責め立てるトーンではなく、相手の話に耳を傾ける優しく穏やかなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 왜 그러셨어요?

  どうしてそうされたんですか？　（尊敬のニュアンスが加わり、目上の人にも使える丁寧な表現。）

• 왜 그랬어?

  なんでそうしたの？　（タメ口表現。友人や年下の相手に優しく理由を聞くときに使います。）

• 어쩌다가 그랬어요?

  どうしてそうなったんですか？　（思いがけない経緯や成り行きに焦点を当てて尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 그럴 만한 사정이 있었어요.

  それなりの事情があったんです。

• 저도 모르게 그렇게 됐네요.

  私も知らず知らずのうちにそうなってしまいました。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に事情を聞くため「왜 그랬어요?」と質問する

  ○ 왜 그러셨어요?

  「그랬어요」には相手への敬意が含まれないため、目上には尊敬の「〜시〜」を入れる必要があります。