왜wae 그런가요keu reon ga yo?

意味

どうしてそうなんですか？

解説

理由を尋ねる丁寧な疑問文。驚きや疑問をやわらかく伝え、初対面や目上の人にも使えるが強い非難には向かない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の言動や状況に対して理由を尋ねる場面で使います。強い詰問にならず、やわらかく疑問や驚きを伝えられるため、初対面の相手や目上の人にも安心して使えます。ただし、強い抗議や非難を込めたい場面には向きません。

言い換え・似た表現

• 왜 그래요?

  どうしてそうなんですか？　（日常会話で最も多用される自然で標準的な表現です。）

• 왜 그렇습니까?

  なぜそうなのでしょうか？　（公式な場面やビジネスで使われる、より改まった表現です。）

• 왜 그래?

  なんでそうなの？　（親しい友人や年下の相手に使う砕けたタメ口表現です。）

• 무슨 일 있어요?

  何かあったんですか？　（相手の様子がおかしい理由を気遣うときの表現です。）

言われたときの返し方

• 사실은 이런 일이 있었어요.

  実はこんなことがあったんです。

• 별일 아니에요. 신경 쓰지 마세요.

  大したことではありません。気にしないでください。

• 저도 잘 모르겠어요.

  私もよく分からないんです。

よくある間違い

• ✕ 理由を強く問い詰めたいときに使う

  ○ 도대체 왜 그래요?（一体どうしてそうなんですか？）など

  「〜나요?」はやわらかく尋ねる語尾のため、強い抗議には不自然です。