할인ha rin 돼요twae yo?

意味

割引はありますか？

解説

割引の有無を確認する表現。セールやクーポン、まとめ買いなど幅広い割引条件について丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうショッピングモールや市場、カフェなどで、セール品やクーポンの割引が適用されるか確認したいときに使います。店員に対して失礼にならず、自然に尋ねられる柔らかいニュアンスの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 할인 됩니까?

  割引になりますか？　（よりかしこまった、ビジネスライクな響きです。）

• 할인 받을 수 있어요?

  割引を受けられますか？　（条件を満たして割引が受けられるか尋ねる表現です。）

• 좀 깎아 주세요.

  少し安くしてください。　（市場などで値引きをお願いするときの直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 10% 할인돼요.

  はい、10%割引になります。

• 죄송하지만 이 제품은 할인 안 돼요.

  申し訳ありませんが、こちらの商品は割引になりません。

よくある間違い

• ✕ 할인 있어요?

  ○ 할인 돼요?

  日本語の「割引ありますか」を直訳するより、可能を表す「돼요」を使うのが自然です。