토할to hal 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

今にも吐きそうです。

解説

今にも吐きそうな差し迫った状態を表す表現。突然の体調悪化を丁寧に伝え、すぐの配慮を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧乗り物酔いや体調不良、お酒の飲みすぎなどで強い吐き気を感じ、今にも戻しそうな切迫した状態を周囲に伝える場面で使います。タクシーの運転手や同行者、店員などにすぐに車を止めてほしい時やトイレへ行きたい時に配慮を求める丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 속이 안 좋아요.

  胃の調子が悪いです。　（吐き気全般や胃のむかつきを穏やかに伝える基本表現です。）

• 구역질이 나요.

  吐き気がします。　（身体的な症状としての「吐き気」を直接的に表す表現です。）

• 토할 것 같아.

  吐きそう。　（友人や年下の相手に使うカジュアルなため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 화장실로 가실래요?

  お手洗いに行かれますか？

• 차 세워 드릴게요. 잠깐 내리세요.

  車を止めますね。少し降りてください。

• 비닐봉지 드릴까요?

  ビニール袋をお渡ししましょうか？

よくある間違い

• ✕ 토해요.

  ○ 토할 것 같아요.

  「吐きます」と言い切るより、推量形を使う方が「吐きそう」という差し迫った感覚を自然に表現できます。