モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 吐き気がする

「吐き気がする」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「吐き気がする」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01메스꺼워.

   meseukkeowo

   カジュアル｜親しい人に

   友達や年下の親しい相手に、胃のむかつきや気持ち悪さを訴えるタメ口表現です。「속이 안 좋아（胃の調子が悪い）」など体調不良を伝える短い言葉と一緒に使うと自然です。

2. 02메스꺼워요.

   meseukkeowoyo

   ふつう｜日常会話で

   日常会話で最も幅広く使える標準的な丁寧表現です。胸がムカムカして気持ち悪いときに、家族や同僚、知人など相手を選ばずに体調不良を穏やかに伝えられます。

3. 03메스껍습니다.

   meseukkeopseumnida

   丁寧｜改まって

   格式張った丁寧な表現で、職場の上司に体調を報告する際や公の場で使われます。「조퇴해도 될까요?（早退してもよろしいでしょうか）」と続けるとスムーズです。

4. 04속이 울렁거려요.

   sogi ulleonggeoryeoyo

   ふつう｜家族や同僚に

   「속」はお腹や胃の中を指し、車酔いや船酔いで胃が波打つように気持ち悪いときに最適です。同僚や家族に「ちょっと酔ったみたい」と伝える際によく使われます。

5. 05구역질이 나요.

   guyeokjiri nayo

   ふつう｜医師に症状を

   「구역질」は嘔気や吐き気を指す医学寄りの名詞です。病院や薬局で医師・薬剤師に「いつから吐き気があるか」など症状を客観的かつ正確に説明する場面に適しています。

6. 06속이 니글거려요.

   sogi nigeulgeoryeoyo

   ふつう｜食後などに

   「니글거리다」は油っこい料理を食べ過ぎて胃がもたれたりムカムカしたりする感覚を表します。食後に「油っこくて気持ち悪い」と言いたいときにぴったりです。

7. 07토할 것 같아요.

   to hal kkeot ka ta yo.

   丁寧｜緊急時に｜今にも吐きそうです。

   直訳は「吐きそうです」で、今にも嘔吐しそうな切迫した状況を表します。トイレに駆け込みたいときや周囲に緊急事態を知らせたいときに迷わず使う表現です。

場面別の使い分け

吐き気の原因が乗り物酔いなのか、食事の脂っこさなのか、あるいは今すぐ吐きそうなのかによって単語を選びます。迷ったら「메스꺼워요」や「속이 안 좋아요」を使うと安全です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気（気分・気配）」の発想をそのまま韓国語に移そうとすると不自然になりがちです。

• 「기분이 나빠요」と言ってしまう：これは「機嫌が悪い・不快だ」という意味になり、体の不調ではなく感情の問題だと誤解されます。
• 「토기가 있어요」のような直訳造語：医学用語としての「吐気（토기）」はあっても、日常会話で症状を伝える言葉としては通じません。
• すべて「토해요」で済ませる：「토해요」は「（実際に）吐きます」という動作になるため、吐き気がある段階では「토할 것 같아요」など推量・様態の形を使う必要があります。

言われたときの返事

• 괜찮아요? 잠깐 앉아서 쉬어요. — 大丈夫ですか？少し座って休んでください。
• 화장실 다녀올래요? — トイレに行ってきますか？
• 약국 가서 약 사다 줄까요? — 薬局に行って薬を買ってきましょうか？
• 비닐봉지 필요해요? — ビニール袋が必要ですか？
• 무리하지 말고 먼저 들어가 보세요. — 無理せずお先に帰ってください（お大事に）。

よくある質問

Q. 薬局で吐き気止めを買うには？

「구토약（または 멀미약＝乗り物酔い止め）주세요」と言えば伝わります。症状を添えて「속이 메스꺼워서요（胃がムカムカして）」と伝えると適切な薬を出してもらえます。

Q. 車酔いしたときの自然な一言は？

「차멀미 때문에 속이 울렁거려요（車酔いで胃がムカムカします）」が自然です。窓を開けてほしいときは「창문 좀 열어 주실래요?」と続けましょう。

Q. 「속이 안 좋다」との違いは？

「속이 안 좋다」は胃腸全体の不調（腹痛や消化不良など）を指す包括的な表現です。吐き気を明確に伝えたいときは「메스껍다」や「토할 것 같다」を用います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）