지금도chi geum do 그래요keu rae yo?

지금도 그래요?のイラスト

意味

今もそうですか？

解説

今もその状態かどうかを尋ねる表現。以前と変わらずその状態が続いているかを穏やかに確認する場面で使う、やや丁寧な言い方

例文

저번에 허리heo ri 아프다고 했는데haen neun de, 지금도 그래요?

この前、腰が痛いって言ってたけど、今もそうですか？

네ne, 아직도 아파서 오래o rae 못mot 걸어요keo reo yo.

はい、まだ痛くて長く歩けません。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう以前聞いていた相手の状況や癖、症状などが、現在も変わらず続いているかを穏やかに確認する場面で使います。親しい間柄から適度な距離感のある知人まで幅広く使え、相手を気遣うニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 지금도 그래?

    今もそう？　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）表現です。）

  • 아직도 그래요?

    まだそうなんですか？　（「まだ」を強調し、驚きや意外な気持ちを含みます。）

  • 지금도 그렇습니까?

    今もそうでしょうか？　（ビジネスや改まった席で使える、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 아직 그래요.

    はい、まだそうなんです。

  • 아니요, 지금은 안 그래요.

    いいえ、今はそうじゃないですよ。

  • 많이 나아졌어요.

    だいぶ良くなりました。

よくある間違い

  • ✕ 지금도 그렇네요?（疑問のつもりで）

    ○ 지금도 그래요?

    「〜네요」は感嘆を表す語尾のため、質問文には使えません。

「지금도 그래요?」のよくある質問

Q. 「아직도」との違いは何ですか？
「지금도（今も）」は単に現在も続いているかをフラットに尋ねるのに対し、「아직도（まだ）」は「まだ続いているの？」という意外感や呆れなどの感情がやや強めに入りやすい違いがあります。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
丁寧なヘヨ体なので一般的な会話なら問題ありませんが、ビジネスの場やかなり目上の方に対しては、より丁寧な「지금도 그러신가요?」や「지금도 그렇습니까?」を使うと安心です。

このフレーズの単語を英語では

「지금도 그래요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「지금도 그래요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ