좌석chwa seok 아래에a rae e ~ 넣어neo eo 주세요chu se yo.

意味

座席の下に〜を入れてください。

解説

座席下に物を入れるよう頼む表現。電車やバスで荷物が邪魔にならないよう丁寧に頼むときに使い、礼儀正しい響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機、高速バス、映画館などで、他の乗客や同行者に荷物を足元に置くようお願いする場面で使います。客室乗務員が乗客へ案内するときにもよく用いられます。柔らかく礼儀正しい丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 좌석 밑에 짐을 둬 주세요.

  座席の下に荷物を置いてください。　（「置く」という意味の単語を使った表現です。）

• 의자 아래로 넣어 주시겠어요?

  椅子の下に入れていただけますか？　（疑問形にして、より控えめに依頼する丁寧な言い回しです。）

• 발밑에 놓아 주시기 바랍니다.

  足元に置いてくださいますようお願いいたします。　（機内アナウンスなどで使われる、公的で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 넣을게요.

  はい、わかりました。すぐに入れますね。

• 아, 죄송합니다. 치워 드릴게요.

  あ、すみません。片付けますね。