불pul 좀chom ~ 주세요chu se yo.

意味

火を〜ください。

解説

光や火を操作してほしい頼み。コンロの火を弱めたり消したりといった火力の調整を相手に頼む場面で使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食堂や家庭で鍋料理や焼き肉を食べている際、コンロの火を弱めたり消したりしてほしいときに使います。店員や同席している人に火力の調整を柔らかく頼む定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• 불 좀 줄여 주세요.

  火を少し弱めてください。　（火が強すぎるときに火力を落とす表現。）

• 불 좀 꺼 주세요.

  火を消してください。　（完全に火を止めたいときに使います。）

• 불 좀 켜 주세요.

  火をつけてください。　（火が消えている鍋などに着火を頼む表現。）

言われたときの返し方

• 네, 줄여 드릴게요.

  はい、弱めますね。

• 네, 바로 꺼 드릴게요.

  はい、すぐ消しますね。

よくある間違い

• ✕ 불을 약하게 해 주세요.

  ○ 불 좀 줄여 주세요.

  韓国語では「弱くする」より「減らす（줄이다）」を使うのが自然です。