저는cheo neun 안전해요an jeon hae yo.

意味

私は安全です。

解説

自分が危険にさらされていないことを伝える表現。相手の心配に応えて安心させるために使い、丁寧で落ち着いた語感があり公的な場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自然災害や事故、治安の悪い地域などで、周囲から安否を心配された際に使います。自分が危険な状態にないことを相手に伝えて安心させるための表現です。落ち着きのある丁寧な響きを持ち、公式な連絡や目上の人への報告にも適しています。

言い換え・似た表現

• 전 괜찮아요.

  私は大丈夫です。　（日常会話で最もよく使われる、自然で気楽な表現です。）

• 저는 무사합니다.

  私は無事です。　（より改まった硬い表現で、安否確認の連絡に向いています。）

• 나 안전해.

  私、無事だよ。　（タメ口の表現で、親しい友人や年下の相手に使います。）

言われたときの返し方

• 정말 다행이에요.

  本当によかったです。

• 계속 조심하세요.

  引き続き気をつけてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 일상 대화에서 위험하지 않음을 나타낼 때 항상 '안전해요'만 고집하는 것

  ○ 괜찮아요（大丈夫です）

  日本語の「大丈夫」感覚で多用すると不自然で、普段は「괜찮아요」が適切です。