잠깐cham kkan ~ 다녀올게요ta nyeo ol kke yo.

意味

ちょっと〜に行ってきます。

解説

短時間で戻るために出かける表現。職場でも使える控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や家庭などで、短時間その場を離れてすぐ戻ることを周りに伝える際に使います。同僚や上司に対しても使える、控えめで礼儀正しい表現です。コンビニやトイレ、打ち合わせなど、行き先を「〜」に入れて断りを入れるのに最適です。

言い換え・似た表現

• 잠깐 다녀오겠습니다.

  少し行ってまいります。　（よりフォーマルで、上司に対して丁寧に伝える表現です。）

• 금방 다녀올게요.

  すぐに行ってきますね。　（戻るまでの早さをより強調したいときに使います。）

• 잠깐 나갔다 올게.

  ちょっと出てくるね。　（親しい友達や家族に使うカジュアルなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다녀오세요.

  はい、行ってらっしゃい。

• 천천히 다녀오세요.

  急がずにゆっくり行ってきてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 잠깐 가요.

  ○ 잠깐 다녀올게요.

  「行って戻る」という意味を含めるため、戻ってくる前提の時は「다녀오다」を使います。